(school比較常用，只是壹般人不了解school有這個含義，大學裏的學院多用school較為準確，不知道妳是不是指大學——我是英語專業的）
school在牛津雙解中的含義5:
department of a university concerned with a particular branch of study
壹般作為機構的稅務學院可用：
The Tax Institute
稅務局：
the Tax office Bureau 或者 The Revenue Office