原文：楚有養由基者，善射。去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰善。
有壹人過曰：“善射，可教射也矣。”養由基曰：“人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？”客曰：“我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不以善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，壹發不中，前功盡棄。”
譯文:
楚國有個叫養由基的人，善於射箭；在離柳樹葉子百步遠的地方射柳葉，百發百中。旁邊的人都說好。有壹個人評價道：“善於射箭，可以教他射箭的了。”養由基說：“大家都說好，您卻說可以教我射箭，您怎麽不像我壹樣也來射柳葉（試試）？”
那人說：“我不能教妳左手操弓右手把箭（的方法）。但是射柳葉嗎，百發百中，但若不懂得適可而止，等壹下，弓斜點箭彎點，有壹發沒有射中，那就前功盡棄了啊！”