其中，可以分為:
國際:條約和公約；
國家:憲法、法規、命令和條例；
地方:通知和行政指導方針。
例如司法意見、訴狀、證人陳述和證詞。
如合同、遺囑、公司章程等。
如法律教科書、建議信和政策報告。
例如報稅、執照許可和公民身份申請。
可見，法律翻譯並不總是像數百字的天書壹樣的長難句。以上五種分類的難度是遞減的，有誌於法律翻譯的人可以自下而上逐壹攻克，壹步步向金字塔頂端進軍。