我寧願向銀行借錢，也不願拒絕幫助妳。
這裏寧願...than是英語中的壹個結構，直譯是正確的。但是我們壹般不會這麽說。
壹般我們會說:就算我向銀行借錢，我也會幫妳。
妳會發現在語言翻譯的過程中，直譯和意譯是有區別的。關鍵文本，如合同、協議、條約等法律文件，往往采用直譯的方法，所以給人的感覺有點繞口。至於日常生活和口語，我們翻譯自如，雙方聽起來很親切，感覺很親近。