法律英語對法學學生來說重要嗎？

重要。通過司法考試是法律人生存的基礎，所以在這個全球化的時代，法律英語是法律人的壹對強有力的翅膀，是法律職業晉升的基礎。

借助英漢詞典翻譯法律文件，通過《外貿函電選編》或《涉外合同範本》學習法律英語，可以做到“快”但不可及。另外，“模式”不規範，有很多曲解、曲解、牽強的地方。

我在國內做律師的時候，看到很多“翻譯公司”翻譯的合同文本，錯誤之多令人吃驚。原因很簡單。單詞只有在特定的上下文中才有意義。

法律英語學習者的尷尬處境是，大部分中英文法律詞匯無法準確翻譯。比如我在論壇上解釋的“法人”壹詞，不能翻譯成“法人”，因為“法人”在普通法上是指能夠獨立承擔法律後果的人，既包括自然人，也包括法人。因此，法人應翻譯為“法人團體”。

上一篇:法律是成文的，道德是內在的法律，對嗎？

下一篇:法學專業可以去招商證券。