日本和中國的地域文化差異很大。正因為兩國的差距很大，所以翻譯時會有壹定的文化差距。因此，譯者必須深刻理解和掌握日本的文化習慣和語言特點，這是日語翻譯的必要基礎，也是保證翻譯水平的關鍵。
第二，語言表達習慣不同
由於中日兩國語言習慣的表達方式不同，在壹些詞匯或語序上也存在困難。這是翻譯人員必須克服的困難。只有克服了這些困難，翻譯的質量才能得到更好的保證。
第三，理解
對於日語來說，母語很多，翻譯人員必須正確理解。對於壹些沒有經驗的譯者來說，難免會出現壹些問題，導致理解錯誤，翻譯失誤嚴重。這將使翻譯質量無法保證。