ごにはぃらっしゃぃますか.
基本上有兩種翻譯(任何語言的翻譯都壹樣):意譯和直譯。
意譯並不局限於詞與詞的對應，而是把意思和意境轉換成另壹種語言，小說和詩歌中經常出現這種情況。
直譯講究詞與詞的對應。法律文書和重要文件往往是這樣的。
日語是日語，漢語是漢語，是兩種不同的語言。所以在順序和意義上有很多不同。
如果是剛入門，可以把基礎知識學好。做翻譯還有很長的路要走。