本協議的任何條款均不得解釋為授予或授予Flowserve因向接收方轉讓信息而享有的任何權利、明示或任何許可、專利、商標、版權、商業秘密或其他知識產權。Flowserve不對接受方因Flowserve提供的信息而侵犯Flowserve的任何專利、商標、版權、商業秘密或其他知識產權或專有權利做出陳述或保證。
在Flowserve向接收方傳輸信息的過程中，本協議中的任何內容均不得被理解為授予另壹方Flowserve所涉及的權利、許可、專利、商標、版權、商業秘密或其他知識產權。在Flowserve提供的信息中，Flowserve未就侵犯專利、商標、版權、商業秘密或其他Flowserve知識產權做出任何許可承諾。
4.$ TERM條款
本協議中的義務持續有效，但本協議可在壹方向另壹方發出書面通知三十天後終止。本協議項下產生的所有權利和義務在本協議終止後五年內繼續有效。
本協議將在任何壹方發出書面通知30天後終止，否則，本協議規定的責任將繼續有效。本協議規定的權利和義務在本協議終止後5年內有效。
純人工翻譯，除了壹些可能讀起來有些別扭的句子，我對正確率很有信心。