（1）我國已經加入了關於知識產權的伯爾尼公約，翻譯他人的作品應當經過作者的同意，否則侵犯了作者的翻譯權。
（2）在網絡上發表的行為，侵犯了作者的信息網絡傳播權。如果妳給錢給作者，且註明轉載的，不侵犯網絡傳播權。
（3）當然如果妳是翻譯莎士比亞的作品當然可以。因為著作權的保護期限已經過了，著作權保護期限為作者死後50年。