漢化組的話妳去漢化字幕或者翻譯沒有問題，但是妳放下載來後壹樣是違法的。
以前在論壇看到過國內某網友去日本留學，在那邊下載了國內論壇的壹個動畫MP4。
內容是正在播放的新番動畫，結果第三天就收到了網絡公司的警告信，如果有第二次將停網並可能追究其法律責任。
只是日本對於中國網絡上的這些盜用行為很難追究，在日本本地如果下載這些壹旦被查到將會追究到底。
=============================================
未經原作者許可就修改了該作品就是侵犯版權，不管是否進行了商業活動，其次在網絡發布下載也違反了知識產權法。