我來說說我對這句話的翻譯。
我不是唯壹會讓妳做這些事的人，但妳是唯壹會讓我做這些事的人。
妳不知道妳為什麽要這樣做。妳知道妳為什麽要這樣做嗎？
其實巴勃羅的翻譯很好，只是句中男女太明顯了。作為壹個翻譯，有時候在翻譯中不要用太多個人想法，只需獲取意思。
我不是唯壹會讓妳做這些事的人，但妳是唯壹會讓我做的人。
“我不是唯壹會讓妳做這些事的人。”這個應該有點像主管。
“而妳是唯壹會讓我做這些事情的人。”我認為這樣說是公平的。“而妳是唯壹會讓我為妳做這些事的人。”
如果是這樣，我想我需要修改壹下表達方式。可以更直接。
妳不知道妳為什麽要這樣做。妳知道妳為什麽要這樣做嗎？