從深層次來看，這表現了《楓橋夜泊》對應了日本文化給人帶來的壹種特性“壓抑感”。通俗地說，就是這首詩十分對日本人的胃口。眾所周知，日本文化向來帶給人們帶來壹種溫和文雅的形象，日本女子對丈夫的溫順以及依賴，而日本男子強調武士精神，有自己的信仰，以及規章制度。
日本人是以“溫和的形象”而不是以“生硬直白的據理力爭”來表達他們自己的。和大多數其他民族相比，日本人更受感情的約束。例如，當兩個人爭論時，西方人往往會生氣地說：“妳怎麽這麽令人討厭？”而如果是日本人，他會將怒火和不悅隱藏在自己禮貌的面具之下，說道：“妳做的事會讓我傷心的。”
從總的看來，日本人比較寬容，常常用不同的方式維持表面的和諧，沖突總是被壹層溫和的、禮貌的面紗所掩蓋。日本人十分懂得克制自己，這也就是造成壓抑感的原因之壹。這和《楓橋夜泊》中描寫的孤寂壓抑意境十分相似，於是日本人自然十分喜愛這首詩。
其次，日本對於《楓橋夜泊》中描寫的寒山寺十分敬重。寒山寺的起名是為了紀念當時壹位叫做寒山的高僧，在唐代時，寒山十分不得誌，但他的態度卻十分豁達樂觀。寒山死後，他的作品詩集被傳到了日本，深受日本人的喜愛，還將他稱做大聖。於是，這首描寫紀念寒山高僧的詩句也被人為地捧高，成為了日本教科書中必讀的壹首中國古詩。