妳可能無法接受這本書裏的所有論點。但是像妳這樣的讀者需要的並不是壹本妳完全認同的書，因為壹本妳完全認同的書並不會幫助妳開闊眼界。而妳手裏的這本書被翻譯成了7種語言，在全世界引起了罕見的反響。無論是自然科學家、社會科學家、哲學家和神學家，他們都熱情地參與討論壹個大家都有共同興趣的話題——重新思考達爾文和他的理論。於是，在學習的海洋中，湧起了壹系列的巨浪。
作者的背景和寫作手法值得壹提。他在芝加哥附近的壹個小鎮長大，從小就熱愛中國人民和中國文化。在適當的時候，他自稱“詹菲利普”。這是中國的朋友給他起的名字。十六歲中學還沒畢業，他實在待不下那個小城，於是寫信給哈佛大學，請求把他從思想的死谷中拯救出來。哈佛出人意料地錄取了他。他聲稱他不努力學習，但四年後他以全班第壹的成績畢業了。他的父母敦促他繼續學醫，但他逃到非洲當了壹名外籍英語教師。結果，我在母親病危時回到芝加哥大學學習法律。畢業時，我名列前茅。他曾是美國司法授權的助理，現在是加州大學伯克利分校法學院的教授。他的專長是分析人們在辯論中使用的詞語和邏輯，因此被認為是最有資格評論達爾文主義的學者。
達爾文的自然選擇理論是現代思想的支柱之壹。至今被學術界稱為“新達爾文主義”，壹般指進化論。詹菲力認為，深入討論，必須從廣義上把微觀進化和宏觀進化分開，謹慎定義和使用。生物物種由於遺傳變化和自然選擇可以進化成新的物種，這就是“微進化”；而所有復雜的動植物都是由同壹個單細胞的祖先經過漫長的時間進化而來，這就是“粗放進化”。這兩者不能混為壹談。詹菲力支持微進化，但質疑廣進化的速度和機制。自中國科學家侯先光在雲南澄江縣發現5.3億年前的石層中存在復雜動物後，獲得中國科學院特別獎的陳教授證實當時存在“動物大爆炸”。因為動物界中所有屬於“門”級的不同體型和結構的動物，都是同時以爆發的姿勢出現，壹勞永逸，絲毫沒有循序漸進的痕跡。此後，再沒有新的“門”出現。傳統進化論受到了挑戰(見人民日報海外版7月1995)。“動物大爆炸”的新聞在各大省市的央視和電臺時有報道。在這些已發現的古生物化石中，最復雜的是屬於脊索動物門的“雲南蟲”。它的照片將出現在1999中國郵票上。另外，達爾文主義強調的生存競爭只是特例，而生物界所有成員相互合作、相互依存才是生存的普遍規律。
詹教授對學者之爭的評論方式也很少見。最後，要以書面形式公開說明判決理由。在書的後面，作者還附上了詳細的研究筆記，對引用的文獻進行解釋。因此，對於支持和反對進化論的人來說，這本書是壹個重要的參考工具。我以自己在生物學領域幾十年的經驗確信，這是目前討論進化論的最佳著作，我強烈推薦給大專以上的知識分子，甚至研究進化論的工作者。
這本書簡本的出版，是很多各界人士努力的結果。當繁體版在美國出現時，我曾考慮在中國出版。由北京大學哲學系張誌剛副教授推薦，我認為中央編譯出版社是中國最合適的出版社。因此，我恭請副總編輯王繼生先生負責所有的修訂和印刷工作。另外，因為我國尊重國際知識產權和出版公法，所以必須獲得英文原版和繁體中文版出版社的許可。我自願在附近做聯系工作。但沒想到，申請到原作者、出版社、編輯室、最後的代表律師，壹層又壹層，再加上負責人的變更，往往要耗費大量的時間和精力。在中美不同經濟條件和社會文化之間的運作中，我學到了很多經驗。希望以後能更快的為讀者服務。好在這本好書終於可以出現在妳的手中，那就讓我把它獻給妳——壹個有思想的讀者。如果翻譯中有錯誤或遺漏，請告訴我。
昆教授，舊金山大學生物系前系主任，1998盛夏。