“偉大的南水北調工程”的英文是：The Great South-to-North Water Diversion Project.
南水北調工程是我國跨流域跨區域配置水資源的骨幹工程，是世界最大的調水工程，也是壹項對我國戰略全局、長遠發展和民生福祉有重大影響的戰略性工程。南水北調工程凝聚了幾代人的心血和智慧，分東、中、西三條線路，於2002年12月27日正式開工建設，2014年12月12日南水北調東、中線壹期工程全面建成通水。?
南水北調工程提升了水利行業創新能力。
壹是在水利建設的許多重要領域和關鍵環節都實現了重大突破。南水北調工程解決了大型長距離輸水渠道等工程設計和施工技術難題，研制了大型渠道及建築物施工裝備等關鍵設備，形成了東線輸水河渠湖庫聯合調控等水資源配置與輸水調度關鍵技術，取得了東線泵站（群）優化運行等工程建設與調度管理的新經驗。
二是全面提升了水利自主創新能力。南水北調工程形成了五維水資源配置等壹批具有自主知識產權的新方法、新技術、新材料、新設備，並將水利科學、工程應用緊密結合，構建了具有中國特色的新型調水工程技術體系。
三是加快了水利科技創新成果轉化。南水北調工程圍繞重大技術難題，形成了中線水源工程等壹系列創新成果轉化集群；通過項目示範等多種形式，積極推廣和轉化上述創新性科技成果，培育出壹大批優勢企業。