壹個人的龜茲 草原石頭祭 永遠的長安 敦煌生命 和田尋寶 探訪黑水城 十字路口上的咯什 生與死的樓蘭 青海之路 主題曲《思念與對視》 吐魯番的記憶 序曲《向東方向西方》 片頭曲 翻譯序
NHK和CCTV合作制作的新絲綢之路,在VeryCD 已有NHK和KBS的電視播放版本陸續發表。但壹直沒有中文字幕，非常遺憾。特別是CCTV本版的絲綢之路播出後，國內媒體壹片叫好。可是很多朋友無法將NHK本版和CCTV版本做比較，至今也是壹遺憾之事。這次有機會得到該片的DVD版本，而且是壹個加長版(電視播放的是60分鐘版，DVD是90分鐘版),終於燃起翻譯的沖動，將此片獻給朋友們。由於本人水平有限，難免錯誤和不夠周到之處，希望批評指正。
該片作為日本廣播開始80周年的紀念節目，於2004年至2005年與CCTV合作制作。雖說合作制作，但是采訪，拍攝幾乎是獨立進行，只是在資金以及壹些素材方面進行資源***享。CCTV版整篇，除反復播放的贊助商廣告中，雅瑪多運輸的汽車上有NHK三字以外、未曾提及只字的NHK。可能為了顧及國內的某些情緒，還是想強調獨立知識產權，就不得而知了。倒是NHK 必在最後制作人員表裏，必列合作方 中國中央電視臺，以及好像是中途參加的KBS（相當於韓國的中央電視臺)。每次必定將國內的被采訪的單位等壹壹列上。
雖然NHK版本和CCTV版本都是10集，而且10集的標題極為相似，但實際的內容可以說是大相徑庭。究其原因，可能CCTV只是想拍壹部歷史科普片。而NHK則是想拍壹部通過絲綢之路的考古發現，進壹步了解過去，反省現今，展望未來的時事紀錄片。同時也借這個機會反映當時話題中的西部大開發，中國改革開放的現狀。對NHK來說這是80周年的紀念節目，可謂是勢在必得。
CCTV和NHK以不同的視角，將絲綢之路展現在我們的面前。作為個人意見，花費大量 資金，通過古裝再現古代絲綢之路場面的CCTV版，最終沒能配上壹部好的解說詞，總令人有不知所雲的感覺。就像記得小學老師常說的寫作文不能報流水賬，要有中心思想，要有寓意，這樣才是壹篇好作文。華而不實的CCTV版，以其大量氣勢磅礴的花費昂貴的古裝鏡頭來衡量的話，其性價比應該說是不高的。
反之 NHK可以說是樸實無華，以腳踏實地的采訪作風，幾輛越野車，幾臺攝影機，走遍絲路，用文物的考證來解釋過去的方法，用采訪鏡頭來論證解說詞觀點的手法，將絲路的過去現在和未來展現在觀眾面前。10集篇幅，古裝再現場面少之又少。
CCTV可能也有難言之處，我們的主流媒體已很少采用以史為鑒，剖析現今的紀實手法了。百家講壇也好，紀錄片《故宮》也好，《新絲綢之路》也好，古代就是古代， 不牽扯現代是我們當今所謂的花絮文化的典型代表。民眾也需要這樣的花絮。民眾只想聽聽故事，看看風景，不需多加追究，這就是當今的花絮文化。
壹花壹世界，壹樹壹菩提，且讓我們來慢慢品味另壹杯回味無窮的香茗吧。
在此特別感謝 NHK紀錄片同好會的朋友們在翻譯過程中給與的各種支持
另外該系列***10集 每集都將壓制成內嵌字幕的850M 5集就正好壹張DVD，可以在帶MPEG4的DVD播放器上直接收看。
(註：花絮文化的定義是個人觀點。DVD裏經常會有那種制片花絮，告訴妳壹些制作 背後的故事，壹般只是為提高觀眾的興趣，並無太多的實質意義。CCTV百家講壇的《品三國》也好，《紅樓夢》也好，《明王朝》《清王朝》感覺就是這種花絮文化。論古不評今，缺乏了寓意的作品那只能稱為花絮文化了。CCTV的新絲綢之路頂多是百家講壇的外景版本了。)