1993年，撤區並鄉後，全鎮轄翁溪、桅桿、河壩、安塘、名山、長征、草壩、四都壩、榆林、三星、唐家壩、杉樹坡、傅家寨、竹山、聯盟、上壩田、大林、山豐、大寨、老甸子、黃平等地。
2006年，翁溪鎮原有的24個小村合並為10個大村，156個組合並為60個大組。翁溪村、岷山村、長征村合並為翁溪村，村委會設在翁溪街道。桅桿、安塘、河壩合並為桅桿村，村委會駐地為桅桿星；上壩田、大林合並為上壩村，村委會駐地為上壩街道；大寨、山豐合並為大寨村，村委會駐地為唐家山；竹山和聯盟合並為竹山村，村委會駐地為竹山學校；三星、唐家壩、杉樹坡合並為三星村，村委會駐地為三星街道；傅家寨、大塘、草壩合並為傅家寨村，村委會進駐傅家寨；勝利、場井合並為勝利村，村委會駐地為山坪；老甸子、黃平合並為荊竹園村，村委會駐地為老甸子街道；四都壩和榆林合並為四都壩，村委會駐地為小龍塘。2007年，各村都建起了辦公樓，添置了辦公桌椅，有了固定的辦公場所，為群眾辦事提供了便利。
翁溪曾設翁溪師。清代翁溪師由三劍堤、桃子村、炸塘、唐家山組成。大窩頭、馬家溝、棗樹坪、杜家林、雲盤山屬於木江圖前三、前十。
民國4年(1915)，縣內設六區。今天翁溪屬西南，區屬溫家店。
19 (1930)年，郡分9區，隸屬5區，區屬溫家店。
民國二十八年(1939)，全縣屬嘉寶建制，五區，四區離石，區內溫家店。
民國30年(1941年)實行新縣制，裁撤伐區，建立聯保時翁溪為雲紋鄉，轄14個保險公司。
36年(1947)。全縣調查嘉寶，雲紋鄉轄12嘉寶、12嘉寶，鄉駐翁溪。
中華人民共和國成立後，1950年2月成立縣人民政府。民國廢除保甲制度，設置嘉寶為行政村和行政組。鄉名仍沿用原名(雲紋鄉)，隸屬湯頭區。同年六月，10，雲紋劃出六區(塘頭)，雲紋鄉設九區，設在文佳。
1953年，全縣有11個區，140個鄉。現在翁溪鎮屬於溫家店區。
1959，縣改區為公社，鄉為行政區，村為生產大隊。今天的翁溪、長新、上壩、三星四個行政區，都屬於溫家店人民公社。
1961，公社恢復為區，行政區改為人民公社。1963新增馬斯特公社、上壩公社，1971撤銷馬斯特公社，分別並入翁溪公社、六井公社。
1983成立鄉人民政府，生產大隊改為村民委員會。今天的翁溪鎮有翁溪、長新、上壩、三星鄉，期間長新鄉改名為老甸子鄉，上壩鄉為上壩田鄉。
1987年4月，經貴州省人民政府批準，撤銷老甸子鄉，設立老甸子苗族土家族鄉。1989年5月，撤銷上壩田鄉，建立上壩田土家族苗族鄉。