如何準確地將法律英語翻譯成漢語

在合同條款中,“不時”壹般翻譯為“不時”，如“按照現行有效的和不時修訂的”，可翻譯為“根據有關法規/法律/規定……”。

另壹個例子是香港寬帶網絡公司的服務合同中的聲明“客戶可以不時地轉換到其他計劃，但須得到HKBN的批準”，中文翻譯為“客戶可以在香港寬帶的同意下不時地轉換到任何其他計劃”