1.詞條數量第五、八、九版都是英漢雙向詞典，第七版是英漢雙向詞典。條目的數量因版本而異。官方數據顯示，第五版15萬詞條，第八版25萬詞條，第九版30萬詞條。第七版是19萬中英文詞條。
2.不同版本的字典在準確性和細節方面有不同的條目。新版《牛津英漢詞典》不斷增加新詞和解釋。比如第九版增加了壹些網絡新詞等新詞。
3.不同版本的《牛津英漢詞典》有不同的印刷格式。第九版采用全彩設計，在排版、插圖、配色、版面設計等方面進行了全面優化升級。相比之下，之前的版本更加簡潔。
總的來說，新版《牛津英漢大詞典》會增加壹些生詞和解釋，在敘述、解釋、詞匯分類等方面可能與上壹版有所不同。無論哪個版本，《牛津英漢詞典》都是壹部經典的英漢雙向詞典，深受英語學習者和翻譯愛好者的喜愛和青睞。