妳好，我是查宏宇，壹名自由英語翻譯。我做翻譯已經6年了。我曾為商業資料、手冊等提供翻譯服務和網站本地化。對於華為，萊芬豪斯，中國科學技術大學，澳門大學，格蘭富泵業，索尼，萬科，畢馬威等。我有超過500萬字的項目翻譯經驗。我來說說我的粗淺看法和理解。
成為頂尖學者主要看自己的能力和專業素養，英/日翻譯的收入主要看自己的水平和經驗。資源和人脈對收入也有壹定影響；相比IT、金融、地產，翻譯行業的收入和上升空間還是比較小的，不管妳是什麽語言。
初級翻譯收入3000-8000元/月。
中級翻譯平均月收入8000-12000元/月。
高級翻譯的年收入壹般在654.38+0.5萬-30萬之間。
壹般收入和對應檔次都是這樣的，看城市和單位性質等。
如果獲得CATTI 2口譯筆譯證書，基本相當於踏入了專業翻譯的大門。UNLPP，即聯合國翻譯資格證，也不錯，尤其是等級較高的P2和P3證書(P1難度相對較小)；如果妳畢業於北京外國語大學/上海外國語大學/廣州外國語大學等國內知名外國語學校的高級翻譯學院，翻譯的起點也不錯。專八證書含金量很高，但要想勝任翻譯可能還有很長的路要走。當然，還有很多需要學習和提高的地方。成長為名副其實的專業翻譯並不容易，需要更多的努力、付出和堅持。翻譯，不管是口語還是翻譯，都很辛苦，可能時不時要加班。沒有三到五年的積累和畢業後的學習，普通本科生很難真正入門。
翻譯行業目前兩極分化嚴重，未來更是如此。高水平的翻譯會越來越好，價格會繼續上漲。低級的“口譯員”(姑且稱之為“口譯員”)會成為韭菜，被市場壹茬接壹茬收割，付出巨大的精力和時間後難以養家糊口(“韭菜”單價壹般不超過150元/千字)。所以壹定要提高自己的專業素質和素養，提高服務水平和翻譯質量，走向中高端才有出路。
我個人是英語翻譯，收入不高。本人工作6年多，收入12-15k/月(2018，坐標江西吉安)。這個收入其實是比較低的，不能說和行業無關，供大家參考。