可見，婚姻法第二十條第二項中的“親生父母”應譯為“親生父母”。以下來自原著的例子為這種翻譯提供了實踐依據:這個“親生父母”是壹個法律術語，和“養父母”壹樣，如果改成通稱，就是“親生父母”。既然“親生父母”翻譯成“親生父母”，“親生女兒”，“親生子女”，“親生姐妹”當然也相應翻譯成“親生女兒”，“親生子女”，“親生姐妹”。請看下面三個例子:
2.我開始關註社會主義運動中其他女性的生活，並選定了這三位，埃莉諾
馬克思、羅莎·盧森堡和安吉麗卡·巴拉巴諾夫——其中只有壹人是卡莉·馬克思的親生女兒——展示了對馬克思主義和社會主義運動的不同反應。
——羅納德·弗洛倫斯:馬克思的女兒們
撥號新聞，紐約1975，“前言”
3.……盡管只有壹個是真正的孩子，但這三個孩子都是真正的馬克思的女兒，被壹種意識形態和壹場運動所束縛。
——同上，封面夾克
4.……他可能壹直在想他同父異母的哥哥阿洛伊斯，以及他同父異母的妹妹安吉拉·勞巴爾和他的親妹妹寶拉……
——羅伯特·佩恩:《阿道夫·希特勒的生與死》，第554頁
回到本文的主旨，我們先明確壹點:按照正確的理解，非婚生子女的“親生父親”是“親生(或親生)父親”，而不是“親生父親”；養子的“生父”應該翻譯為“親生父親”(沒有任何誤解的可能)，但也可以翻譯為“親生(或親生)父親”(但有可能被誤解為養子和非婚生子女的生父)。作為同壹個“生父”，我們應該識別它們不同的含義。
壹個附帶的問題:有“自然父”、“自然母-兒”、“自然人”。答案是:非婚生子女的生母壹般被稱為“母親”，而不是“親生母親”，所以“親生母親”只是“親生母親”的代名詞。至於“自然人”，英語裏有壹個詞，意思是“自然人”。妳我都是自然人，不是機器人；中國外文翻譯出版公司既不是機器人，也不是自然人，但還是人。是誰呀？——“法人”就是“合法化”。