合同中會涉及到許多專業術語，這些詞在合同中有單壹的、明確的含義，不能理解為普通的、常見的含義，如托收、保兌、承兌、容差或多或少分別，這些詞通常被理解為“托收”、“保兌”、“可接受”、“承擔”、“大約”，這些詞可以作為合同中的術語使用，其含義分別為“托收”、“保兌信用證”、“承兌”(單據兌承兌)、“容差”和“壹段莊”
此外，合同中說的機構名稱有多種語言，壹定要正確理解英文合同條款的形成和變化的具體含義，不能張冠李戴。
英文商業合同經常使用縮寫詞，如FOB，WA，D / A，D / P等，而專業術語，縮寫詞也有明確的含義，不能用主觀意圖來衡量，我必須完整準確地表達所代表的術語的含義。
英語商務合同中經常出現情態動詞shall，要掌握該術語的確切含義，就必須了解其用法的特殊性。Shall the contract和其他法律文書是法律術語的壹個詞匯，在中文中相當於“should”或“Shall”，表示法律責任或義務，而不是壹般的道德責任。同樣，否定表達在漢語中相當於“不”，不能理解為“不應該”或“不”
首字母縮略詞是指由首字母構成的單詞trunk。這是人們在長期的商業使用過程中逐漸演變的結果。
在商務合同中，常與成雙成對同義，同義詞或between或connect用and。搭配同義詞是為了避免訴訟雙方律師鉆詞義的細微差別大做文章。這樣做在英語翻譯中壹定要註意。我們知道“$ TERM”和“condition”是所有“條件、條款”的綜合癥，但它們是軟件中的合約。
商務合同的英文翻譯，往往會因選詞不當而出現語不達意或歧義，有時甚至表達完全不同的意思。所以理解和把握容易混淆的詞之間的區別是極其重要的，是提高英語翻譯質量的關鍵因素之壹。
實踐表明，合同的英文翻譯容易出現錯誤的地方，壹般來說，不是大的條款聲明。而這恰恰是壹些關鍵的故障。例如:金錢、時間、數量等..為了避免錯誤，在合同的英文翻譯中，經常使用壹些限定角色來定義由細分結構所指定的確切範圍。
商務英語合同語言的壹個明顯特點是頻繁使用介詞和介詞短語，其主要目的是為了日後閱讀和嚴格避免歧義，合同的起草者會大量使用介詞或介詞短語(介詞+單詞)或(名詞+介詞短語)的語法結構，以確保合同條款所涉及和包含的範圍更廣。
商務合同是法律文件，在英文翻譯中，有些詞匯要使用官方語言的詞匯，特別是酌情使用英語詞匯，在壹套文件中使用副詞，會有要求結構嚴謹，邏輯嚴密，簡潔全面的作用。但是壹些從英語翻譯過來的合同副詞這類短語在官方文件中經常被替換成普通的詞語，從而影響了翻譯的質量。