隨著時間的推移，對海德先生的搜尋仍在繼續。丹弗斯·克魯先生是壹位傑出而重要的人物。警察也盡了最大努力去抓罪犯，把他們關進監獄，但是他們始終沒有發現海德先生的任何蹤跡。即使警察和媒體挖出了很多他的過去，但似乎沒有人能說海德先生壹句好話。他是壹個殘忍的人，對生活充滿怨恨。但是對警察壹點幫助都沒有。海德先生似乎消失得無影無蹤了。
隨著時間的推移，厄特森先生變得更加冷靜，內心更加平靜。他對他的委托人丹弗斯·卡魯爵士的死確實感到遺憾，但他也為海德先生的消失感到高興。至於傑基爾博士，他也顯得更平靜、更快樂了。他又來到了這個世界。他邀請朋友去他家，也接受了他們的邀請。他壹直是個善良慷慨人。然而，現在他也成了壹名教徒。他很忙，他花了很多時間在新鮮空氣中，他看起來很開心，無憂無慮。兩個多月來，他對自己和這個世界都很平靜。
隨著時間的推移，厄特森先生逐漸平靜下來，越來越平靜。他對他的委托人丹弗斯·克魯先生的死深感遺憾，但他很高興海德先生已經消失了。還有哲基爾博士，他逐漸冷靜下來，變得更加快樂，重新回到大眾視野。他邀請他的朋友到他家，並接受了他們的邀請。他壹直是壹個善良慷慨的紳士，但現在他經常去教堂祈禱。他事情忙，但經常出去放松，看起來很開心，無憂無慮。兩個多月來，他對自己和這個世界都很平靜。
1月8日，厄特森先生被邀請到傑基爾博士家吃飯。蘭寧醫生也在那裏。“這很像以前，”律師看著傑基爾醫生對蘭寧醫生微笑時想道。
65438年10月8日，厄特森先生去哲基爾博士家吃飯，蘭倫博士也在。“就像回到了過去，”律師看著傑基爾博士對蘭倫博士微笑時想。
然而，在1月12日和14日，傑基爾博士拒絕見訪客。
但在65438年6月+10月12日，以及65438年6月+10月14日，哲基爾博士拒絕接待來訪者。
“醫生身體不好，”普爾解釋道。他希望妳能原諒他，但是他不能見任何人，”
“醫生感覺不舒服，”普爾解釋道。“他希望妳原諒他，但他不想見任何人。”
厄特森先生第二天又來了，第三天又來了。在兩個月幾乎每天都和老朋友見面後，律師感到相當孤獨。第六天晚上，他邀請他的職員蓋斯特先生和他共進晚餐，第七天晚上，他去拜訪了蘭寧醫生。
厄特森先生第二天又去了，接下來的幾天也是如此。兩個月來，他幾乎每天都和老朋友見面，現在律師感到莫名的孤獨。第六天晚上，他離開助手格斯特先生去吃晚飯。第七天晚上，他去看蘭倫醫生。
蘭寧醫生歡迎他，但厄特森先生對醫生外表的變化感到震驚。他的臉，通常是粉紅色的，健康的，是灰色的，瘦瘦的，眼睛裏有壹種驚恐的表情。他突然變成了壹個年老多病的人。
蘭倫醫生沒有拒絕歡迎他，但厄特森先生看到醫生時不禁大吃壹驚。曾經紅潤健康的他，現在卻是花白消瘦，眼神中有著深深的恐懼，突然變成了壹個老態龍鐘的人。
“他看起來，”厄特森先生對自己說，“像壹個知道自己快要死了的人。”
“他似乎，”厄特森先生想，“知道自己要死了。”
“妳好嗎，蘭寧，”他說。妳看上去不太好。
“妳沒事吧，蘭倫？”他問。“妳看起來糟透了。”
“我大吃壹驚，厄特森，”蘭寧醫生回答道。它會導致我的死亡。我只能活幾個星期了。他停頓了壹下。我們遲早都會遇到的。總的來說，我過得很好。
“我害怕，厄特森，”蘭倫醫生回答。“我活不長了，只剩幾個星期了。”他停頓了壹下，說道。“啊，人都會死，只是時間問題。總的來說，我的生活還不錯。”
“傑基爾也病了，”律師說。“妳見過他嗎，”
“傑基爾也病了。”律師說。“妳見過他嗎？”
壹聽到傑基爾的名字，蘭寧醫生臉上的表情就變了。“請，”他舉起壹只顫抖的手說，“不要在這所房子裏提這個名字。”
聽到傑基爾的名字，蘭倫醫生變了臉色，舉起壹只顫抖的手。“請，”他說，“不要在這裏提到那個名字。”
“哦，天哪，”厄特森先生說。他猶豫了片刻。我們三個壹輩子都是朋友，蘭寧。我們現在太老了，不能交新朋友了。妳不能原諒和忘記嗎？“也許我能幫忙，”
“哦，親愛的，”厄特森先生說。停了壹會兒，他說:“我們三個是壹輩子的朋友，蘭倫。我們都老了，不會再有新朋友了。妳還不能原諒和忘記他的錯誤嗎？或者我能幫忙嗎？”
“什麽也做不了，”蘭寧醫生回答道。“妳自己問他。”
“什麽也做不了，”蘭倫博士回答。“妳自己問他！”
他不讓我進屋。
“他不讓我進去。”
這並不令我驚訝。有壹天，厄特森，在我死後，妳也許會知道全部的故事。同時，如果妳能坐下來和我談些別的事情，請留下來。不要提那個人，因為壹想到他我就難過。
“我並不驚訝。有壹天，厄特森，在我死後，妳也許會知道整個故事。現在，如果妳能坐下來和我談點別的，那就留下吧。別提那個人就好。想到他我就難受。”
壹到家，厄特森先生就給傑基爾博士寫信。他在信中問為什麽傑基爾拒絕讓他進自己的房子，為什麽他和蘭寧醫生不再友好。回答很長，而且不總是容易理解。
厄特森先生壹到家，就給傑基爾博士寫信。問他為什麽不想見自己。妳為什麽和蘭倫醫生分手？這封回信又長又令人費解。
“我並不生我們的老朋友的氣，”傑基爾博士寫道，“但我同意他的觀點，我們倆永遠不能再見面了。”。同時，如果從現在起我過著非常平靜的生活，妳壹定要原諒我。如果妳發現我的門對妳關閉，那是因為我必須獨自走這條黑暗危險的路。我做了錯事，正在為此受到懲罰，沒有人能幫助我。
“我沒有責怪我們的老朋友，”傑基爾博士回答，“但我同意他的看法，我們不能再見面了。同時，請原諒我。從現在開始，我將過著與世隔絕的生活。我沒有讓妳進來是因為我必須獨自面對這條黑暗而危險的路。如果我犯了錯誤，我必須接受懲罰。沒人能幫我。”
這是什麽？厄特森先生想。海德不見了。傑基爾又是他正常的自己了——至少，直到上周他還是。“他瘋了嗎，”然後他想起了蘭寧醫生的話。“還有壹些東西，”他對自己說，“壹些神秘的東西，但我不知道是什麽。”
“這是什麽意思？”厄特森先生想。“海德不見了。哲基爾又回到了他原來的樣子――至少直到上周。他瘋了嗎？”然後他想起了蘭倫博士說過的話。“它有毛病，”他咕噥道。“有點不對勁，但我猜不出是哪裏不對勁。”
壹周後，蘭寧醫生病得無法下床。兩周後，他死了。在他朋友的葬禮之後，厄特森先生回到家，走進他的辦公室。他從鎖著的櫃子裏拿出壹個信封，那是他在朋友死後不久收到的。
壹周後，蘭倫醫生病得無法下床。兩周後，他就會死去。參加完壹個朋友的葬禮後，厄特森先生回到家，走進辦公室。他打開櫃子，從裏面拿出壹封信，這封信是他朋友去世後不久收到的。
更多翻譯:
哲基爾博士和海德先生(正在更新)
霧都孤兒(完)
道林·格雷的畫像(完)
秘密花園(完)
PS:本書是牛津系列簡易讀物，由英國著名作家羅斯瑪麗·博德根據英國作家查爾伯特·路易莎·史蒂文森的同名小說改編而成。