在“美國政府”壹詞的中文翻譯中，“政府”的英文原文是“GOVERNMENT”，但在中文翻譯中。
在“克林頓政府”壹詞中，“政府”的英文原文是“ADMINISTRATION”。這顯然是
是兩個完全不同的英文單詞，看起來面目全非。那麽，為什麽當它們被翻譯成中文時，它們突然
變成同壹個“政府”了嗎？
我在學英語的時候碰到這兩個詞，我也在英漢詞典裏查了壹下，發現在英漢詞典裏。
這樣解釋吧。“美國政府”原來的“政府”就是“政府”的意思。
然而，“政權”也意味著“行政”和“管理組織”。而在“克林頓政府”中，“政治”
“政府”的原文是“行政”，主要指“管理”和“行政組織”。然而，英語和漢語
字典裏特別解釋過，當單詞的第壹個字母大寫，也就是變成專有名詞的時候，
意思是“總統制國家的政府”。
這樣，像妳和所有通過查英漢詞典來學習英語的中國人壹樣，我得出了這個結論。
壹個結論。也就是說，第壹，“政府”是“政府”的通稱，也就是在英國。
在漢語中，國民政府是“政府”，國家的行政組織也是“政府”。第二，“ADMINISTRA。
“TION”這個詞，在總統制的國家，比如美國這樣的國家，就是前面的“政府”。
(政府)的同義詞。說白了，就是在美國這樣的總統制國家，也許是因為某種
為了成語，也許只是傻。他們居然不厭其煩地用兩個不同的詞來表達自己。
同樣簡單的概念:“政府”。這樣的結論和理解壹旦被發現，就會自動成為我的閱讀和
思考的壹部分。
來到美國後，我們仍然可以通過衛星接收中國的電視節目，甚至來自中國的電視節目。也
妳可以閱讀不同的中文報紙。當然更多的是鋪天蓋地的英文信息。我們就是這樣
我不能不被夾在中間。長期以來，我們延續了在中國多年形成的認識和思維。
魏習慣了。聽中文的“美國政府”和“克林頓政府”很聽話，每當聽英文新聞的時候。
說到克林頓的“執政”，總是條件反射，在妳的腦海裏自動變成“克林頓”。
政府從來沒想過。
聽多了，發現了這兩個英語單詞的壹個用法規律。也就是說，盡管英漢詞典
它說這兩個詞意思相同，都代表“政府”。然而，在英語中，至少在美國，他
孩子從來不會隨意把這兩個詞混在壹起。因為我們從來沒有聽說過克林頓名字後面有“戈夫”。
“rnment”的“政府”，他後面跟著的，壹直是迂回的“行政”。甚至
這樣我們也認為這是壹個使用語言的習慣問題，屬於語言學家研究討論的範疇。我們
這樣的語言學習者和使用者只需要把這個“外國習慣”背下來，不要在使用的時候出醜。
夠了。
問:
行政與政府的文化語義辨析與翻譯
胡·
(廈門大學外國語學院，福建廈門361005)
摘要:本文分析了英語(尤其是美國英語)中行政和政府的文化和語義差異，認為行政的意義是核心。
心是“行政科”，把行政翻譯成中文“政府”不太合適。這個詞正確的中文翻譯是“政府”，而government的中文翻譯是“政府”。
關鍵詞:行政/政府；行政政府/政府；文化背景；上下義關系
摘要:本文分析了英語(尤其是美國英語)中“管理”和“政府”的文化語義差異，
認為“行政”的語義核心是“政府行政部門的官員團體”。因此，不適合
把“行政”翻譯成“政府”。“行政”的可分配中文翻譯是“行政辦公室”。
政府”就是政府。
關鍵詞:行政/政府；行政政府/政府；文化背景；上下位關系
中國圖書館分類號:H0文獻識別碼:A文號:1004-6038(2006)09-0040-04
0.介紹
行政和政府經常用在英語中(尤其是美國英語)
目前中國的英漢翻譯界，大多把這兩個字都翻譯成“government”，這是壹種價值觀。
值得商榷。本文認為兩者的文化語義不同，不應都譯為“政府”。
根據文化和語義的不同，它們應該被適當地翻譯。
1.不同文化背景下“政府”概念的界定及翻譯對策
1的文化語境分析。1 ——廣義政府與狹義政府
為了準確翻譯administration和government，我們必須首先對這兩個詞進行比較。
文化背景去探索。在我國，關於中國政府有兩種法律含義:壹是
新中國成立初期，“* * *同壹綱領”規定了立法、行政、司法、軍事壹體化。
廣義的政府，第壹，1954憲法規定的狹義政府，即國家。
權力機關的執行機關，即國家行政機關(喬，2002)。關於西方
趙(1982 :103)曾經說過“政府”概念的廣義和狹義的解釋。
明:“在總統制國家，政府通常是指中央和地方政府的所有立法。
行政和司法機關。這就是所謂的廣義解釋。在實行議會內閣制的過程中
州和政府通常指中央和地方行政機關。這就是所謂的狹義解。
發布因此，譯者必須了解“政府”的文化語境，區分總統制的類型。
議會內閣制類型的廣義政府文化語境和狹義政府文化語境。若若園
文的文化語境是總統制的廣義政府，因此譯者應遵循廣義政府觀的原則。
解，原來的制度話語將被翻譯成政府的廣義制度話語，而不是按照狹義的政府概念。
理解，翻譯成狹義政府的制度話語。
在中國的翻譯史上，因對文化語境理解不足而導致不當翻譯的例子比比皆是。
兒童隨處可見。例如，美國的國家元首和政府首腦“總統”這個詞在早期就被使用。
在中文翻譯中，已被翻譯成“皇帝、君主、領袖、宰相、領袖、國家領導人、酋長、酋長、酋長”
龍，大酋長，州州長，總司令，總統領，大總司令，領袖，布雷斯西領，勒茍斯叔叔，
伯利·希頓、伯利·Xi·田德等。(熊月之，2002年:139-147)。只有當譯者正確時
只有充分理解和準確把握外國文化，文化翻譯才能忠實和真實。
不同語言間文化語義的準確傳遞。不同文化之間往往存在“錯誤因素”。
“應該”的問題，即壹種文化中存在的因素和觀念，在另壹種文化中並不存在。
中等。比如中國人剛接觸美國文化的時候，中國文化裏還不存在總統。
制度因素和概念沒有對應的詞匯，構成了翻譯的文化和語言障礙。
因此，譯者必須進行創造性的工作，在翻譯上加倍努力，而不僅僅是在寫作上。
翻譯和介紹需要必要的語言創新。
2.行政與政府的語義層次分析。
行政和政府與美國的政治制度密切相關。因此，
要準確翻譯這兩個詞，我們需要對美國的政治制度有深入客觀的了解。
2.1行政與政府的上下位關系及其對翻譯的啟示
今天，中國很多人對美國的政治制度並不陌生。美國是典型的總統制國家。
家，它的政府是廣義的政府。美國政府的宏觀結構分為三部分:立法。
(立法)部分、行政部分和司法部分。這三個大的
這些部分共同構成了美國政府。立法、行政、司法三個部分也可以稱為“三大”。
樹枝。在美國英語中，“政府”包括立法、行政和司法三個分支。
是“政府”。圖表如下:
圖1美國政治結構示意圖
從語義上看，政府與立法部門、行政部門和司法部門都有關系。
分支之間存在上下位關系。所謂上下關系是指“所指”
個別術語和壹般術語的語義關系，即個別術語包含在壹般術語中。
內”(李彥夫，1996: 702)。例如，“花”是“玫瑰”的同義詞(hyper2
Nym)，“玫瑰”是“花”的下位詞；包含在同壹個意思中
胡:，教授，博士，研究方向:翻譯理論與實踐。
接收日期:2006年2月-11
2006年第9期
總發行數2 1 0
外語與外語教學
外語及其教學
2006 , №9
序列號№210
術語中的術語，如果包含在上義詞“化”中，則稱為共下義詞。
“玫瑰、牡丹、水仙和臘梅”這幾個詞是同義詞。在政府中
Government)與立法部門、行政部門、司法部門處於上下位關系，govern2。
“ment”是最高級的詞，而立法、行政和司法部門是govern2。
ment的下位詞。這種上下關系決定了政府和立法分支機構之間的關系。
政治部門和司法部門不是壹個級別的詞:政府比立法部門和行。
政治部門和司法部門高壹級；立法部門、行政部門和司法部門超過
政府低壹個語義層次，三個詞屬於同壹個下義詞，位於同壹個低壹級。
在英語(尤其是美式英語)中，用來表示“行政分支機構、行政機構和銀行”
除了“行政部門”和“行政部門”之外，
另壹個常用詞是行政、管理和“執行”
分公司和執行部門基本指的是同壹個組織。來自語義學
從科學的角度看，行政部門的語義位置就是行政的語義位置，兩者都是
語義層的地位是完全平等的。行政與政府之間也是如此。
上下義關系，政府是行政的上級，而行政是
政府的別名。這清楚地表明，政府和行政部門沒有
是壹個級別的詞:政府比行政高壹級，admin2。
行政機構比政府低壹級。自行政與政府2
Ment屬於兩個不同的語義層，所以它的翻譯當然不能混淆。如果妳願意那樣說的話
行政和政府都翻譯成“政府”，顯然放了兩種不同的意思。
書中用詞混亂，誤譯在所難免。
2.2行政和政府語義範圍的差異及其對翻譯的影響
啟發
上義詞和下義詞的語義範圍不同，上義詞的語義範圍大於下義詞。
詞的意義範圍，而下位意義詞的意義範圍要小於上位意義詞的意義範圍。工作
作為下位詞，行政和政府的含義範圍當然是不壹樣的，如圖。
2 :
圖2行政管理和政府含義範圍示意圖
從圖2中可以看出，政府的語義範圍包括立法部門和行政部門。
行政和司法部門，行政就是政府的意義。
內容之壹，其含義範圍不包括立法部門和司法部門，因為
這個行政的語義範圍比政府的小很多。ad2
行政的意義範圍僅僅是政府的意義範圍。因為
這兩個詞的意思不同，顯然沒有必要翻譯成同壹個詞“政府”
好吧。
2.3行政與政府字面表達的不相容性及其對
翻譯要求
上義詞和下義詞在字面表達(拼寫/字形)上存在不相容性。
在英語中，administration和government之間有明顯的字面表達。
這種不兼容應該在中文翻譯中有所體現。把政府
“政府”的翻譯是準確的，因為較低含義的單詞administration和較高含義的單詞gov2
政府之間字面表達的不兼容，這個翻譯也排除了加入admin2的可能。
異化翻譯為“政府”的可能性
根據管理的語義層次、語義範圍、文字表達和其他因素
準確的中文譯名只能圍繞“行政科”來考慮
3.行政與政府的解讀分析
在總統制和廣義政府文化的背景下，行政管理是壹種公平的
“獨立”壹詞顯然不同於政府，不應混淆，尤其是在使用Ad2時。
當事工以大寫字母開始時，尤其如此。這裏我們把韋氏新作為我們的名字。
世界大學詞典(新世界大學韋氏詞典)，蘭登書屋
韋氏美國英語詞典(蘭登書屋韋氏美國英語學習
詞典)(以下簡稱WDA E)，英文報刊和《新英漢大詞典》中的選詞是
根據調查，對行政、政府相關詞的定義進行了研究，並提出了ad2的定義。
分析了服務和政府的含義。
3.1政府解讀分析
這個詞在WDA E中的第二個定義是:
壹個國家、社區等的管理機構。或者壹個
該機構的分支機構(達爾吉什，1997 :563)
(中文翻譯:壹個國家、地區等由許多人組成的治理機構。，或其
壹根樹枝。)
因此，政府是包括所有統治部門的總管理機構，因為
所以政府準確的中文翻譯是“政府”，“政府”和“政府”是可以互為的。
翻譯。這裏的“機構的分支機構”不是特指“行政分支機構”，而是可以指“行政部門，
立法和司法的任何分支。
3.2行政解釋分析
我們可以分別考察administrative、administrator和administration3。
詞語的定義，以便準確把握行政的含義。
3.2.1管理
1)這個詞在《英文報刊選詞》中的定義如下:
行政；執政:行政比較結構/行政2 2。
主管當局/行政幹預(張健，
1997 :5)
2)該詞在1985版《新英漢大詞典(增補版)》中的定義如下:
行政；托管；後勤:壹個師行政區/？an～or2
甘(郵政)行政機關(郵政)(新編英漢大詞典編寫組，1985 :15)
3.2.2名管理員
《新英漢詞典》(世紀版，2000年版)對這個詞的第二個定義是:
《行政官員》(上海譯文出版社，2000 :18)
3.2.3管理
1)這個詞在WDA E中的第二個定義是:
行政人員或行政官員的團體，尤指。(共十頂。)的
政府行政部門的官員(Dalgish，1997 :15 - 16)
(由管理者或行政官員使用，尤指(經常大寫A) govern2。
由政府行政部門的官員組成的組織。)
2)新世界大學韋氏詞典對(b)的定義是:
【常作A-】政府行政部門的官員
他們的政策和原則(Agnes，2001 :18)
([常作A-]政府行政部門的官員及其政策和原則)
綜上所述，行政是政府的行政部門(也是行政部門的官員)
41外語與外語教學2006
成員)。
4.行政和政府的準確翻譯
4.1行政和政府的準確翻譯
行政是指政府的行政部門，其核心是“行政部門”
分支”，所以在翻譯成中文的時候，壹定要翻譯出“行政分支”的意思。在總統
在制度和廣義政府的文化語境中，其準確的翻譯應該是“行政政府”，或簡稱“執行政府”。
或“行政政府”。在不喪失其“行政分支”核心的前提下，以不同的方式，
在上下文中，這個詞也可以翻譯為“行政機關，行政部門，行政機構，行政
當局、行政分支機構、行政團隊等。簡而言之，應該反映他們“管理”的語義核心。
從這個角度來看，前面例子中的“美國政府行政機構，美國政府行政機構”等表述。
這樣更準確。
行政的壹個特殊用法是與美國總統的名字美國結合在壹起
總統的名字在單詞之前，單詞的第壹個字母大寫或小寫。在美國人眼裏
這個政府，理所當然地，特指總統政府的壹部分，而且永遠不會
“政府”包括立法、行政和司法部門。所以，這裏adminis2。
Tration不能翻譯成“政府”，只能翻譯成“政府”。目前，在中文中，“總統姓名+”
“政府”的翻譯和用法比較普遍，這種情況應該改變。必須拋棄“總統名+
將“政府”的翻譯替換為“總統姓名+行政辦公室”的準確簡潔的翻譯。
政府的準確翻譯是“政府”。
4.2關於“幸福”壹詞
“幸福”可以作為行政管理的中文對應物。“治理政府”的基本原理是
“行政政府”是“行政政府”的簡稱。詞語的縮寫或簡化是壹種普遍現象。
語言現象，隨著時間的推移，形式較長的單詞會被縮寫或簡化。
形式，這是必須的，尤其是使用頻率高的詞。“手機”是其中之壹
壹個例子:
“蜂窩無線手機”這個詞太長，動機復雜，所以叫“手機”
稱之為風靡壹時。但近年來，人們認為“手機”太長，令人困惑。
所以我更願意稱之為“手機”。“移動電話”的動機是“便攜式電話”，它
最直觀，最容易理解，所以最受歡迎。(王愛璐，2001 :122)
王愛璐等人(2001 :122)認為詞匯理據變化的原因之壹是“對”
簡化內部形式”、“語言中的縮寫或簡稱(如人大→
人大)是內部形式簡化的結果。”“行政”其實就是“行政”
“政府”的簡稱，可以進壹步“簡化”，縮寫為“行政政府”。
“幸福”壹詞是雙字結構，符合現代漢語詞匯的雙音化特點；“行”表
意思是“行政”和“政府”。該詞動機明顯，易於掌握，形式簡潔。
恰當、全面、準確，具有“語言的經濟性和信息的密集性”(王
艾露，2001 :92)是形意完美結合的縮寫。
4.3《新英漢詞典》(1985版)中行政管理部分定義的質量
懷疑
尋求收養