我有中英文劇本的word版，字數太多了。把妳的電子郵件給我，我會發給妳的。
這是劇本的摘錄。
肖申克的救贖(劇本)
1室內-夜間(1946)室內-室內-夜間
黑暗空曠的房間。壹所黑暗、空蕩蕩的房子。
門突然打開了。壹個男人和壹個女人進來了，喝醉了，咯咯笑著，欲火中燒。門剛壹關上，他們就撲到了壹起，撕扯著衣服，抓撓著肉體，嘴巴緊閉著。
門突然被撞開，壹男壹女醉醺醺地走了進來，咯咯笑著，很曖昧。門關上之前，他們糾纏在壹塊，撕扯著對方的衣服，摩擦著對方的身體，嘴巴緊緊的貼在壹起。
他摸索著壹盞燈，試圖打開它，卻打翻了它。見鬼去吧。他有更緊急的事情要做，比如解開她的上衣，把手放在她的乳房上。她弓著身子，呻吟著，摸索著他的蒼蠅。他把她猛撞在墻上，撕扯她的裙子。我們聽到布料撕裂的聲音。
那人摸索著找燈，但他打翻了它。忽略了燈，他有更緊急的事情要做。他掀起她的外套，用手托住她的乳房。她靠在椅背上，呻吟著，瘋狂地解開他的按鈕。他把她猛推到墻上，撕破了她的裙子。妳可以聽到布料被撕破的聲音。
他當場就進入了她，粗暴地，靠著墻。她大叫，把頭撞在墻上，但不在乎，磨他，抓他的背，顫抖的感覺貫穿她。他抱著她穿過房間，她的腿纏著他。他們倒在床上。
他粗魯地進入她，靠墻站著。她大叫著，扭動著身體迎合他，抓住他的後背，帶著插入的感覺顫抖著，毫不在意自己的頭撞在了墻上。他抱著她穿過房間，她的腿抱著他，他們倒在床上。
鏡頭拉回來，從窗戶出去，平穩地移動到外面...
鏡頭向後拉，退出窗口，然後平穩地伸出...
2室外-室內-夜間(1946) 2室外-室內-夜間
...揭示平房，偏遠的森林地區，情侶的哭聲蔓延到夜晚...
小屋顯露在遙遠的樹林中，戀人們的哭聲湧入黑夜...
...我們沿著壹條樹木繁茂的小路漂流，發情的激情越來越微弱，現在與夜晚蟋蟀和貓頭鷹的叫聲混合在壹起...
沿著林間小路，情欲的聲音逐漸減弱，夾雜著蟋蟀和貓頭鷹的叫聲...
...我們開始聽到樹林中微弱的音樂，微弱而不協調，但我們仍然不斷後退，直到...
微弱的音樂在樹林中響起，微弱而不協調，鏡頭繼續拉回，直到…
...壹輛汽車出現了。普利茅斯A 1946。停在壹片空地上。
壹輛汽車出現了。是壹輛普利茅斯1946。停在森林中的壹塊空地上。
3國際-普利茅斯-夜間(1946) 3國內-普利茅斯-夜間
安迪·杜弗蘭，25歲左右，帶框眼鏡，三件套西裝。在正常情況下，壹個可敬的，可靠的公民；幾乎沒有危險，甚至可能溫順。但這些情況遠非正常。他衣冠不整，胡子拉碴，爛醉如泥。壹支香煙在他嘴裏悶燒。他的目光冷酷無情，緊盯著小路那邊的平房。
安迪·杜弗蘭，二十五六歲，戴著金邊眼鏡，西裝革履。正常情況下，他會是壹個正派可靠的公民；沒有危險，甚至還有些溫順。但是現在情況很不正常。他頭發淩亂，胡子沒刮，喝醉了，嘴裏還叼著壹支雪茄。眼睛直而僵硬，盯著小屋前面的小路。
他在這裏就能聽到他們做愛。他能聽到他們做愛。
他舉起壹瓶波旁威士忌，猛灌下去。收音機輕柔地播放著痛苦而浪漫的音樂，嘲弄著他:
他舉起壹瓶波旁威士忌，壹飲而盡。收音機裏持續不斷、令人不安的浪漫曲調嘲弄著他。
妳走出了夢境...妳太棒了...成為妳看起來的樣子...
妳脫離了妳的夢想...妳太棒了...妳看起來...
他打開雜物箱，拿出壹個用破布包著的東西。他把它放在膝蓋上，小心翼翼地打開它-
他打開儀表板上的雜物箱，拿出壹個用破布包著的東西。他把它放在膝蓋上，小心翼翼地打開-
-露出點38左輪手槍。油性，黑色，邪惡。點38左輪手槍，油滑，黑色，不祥。
他抓起壹盒子彈。灑得到處都是，座椅和地板上都是。笨拙。他從膝蓋上撿起子彈，壹顆壹顆地裝進槍裏，有條不紊，表情嚴肅。六顆在槍膛裏。他的目光又回到了平房。
他抓起壹箱子彈，灑了壹車。他笨拙地從腿上撿起子彈，壹顆壹顆穩穩地推進槍膛。壹* * *就是六顆子彈。他又盯著小屋。
他關掉了收音機。突然的寂靜，除了遠處戀人的呻吟。他又喝了壹杯波旁威士忌，然後打開車門，從車裏走出來。
他關掉了收音機。除了遠處戀人們的呻吟，四周突然變得壹片寂靜。他又喝了壹口威士忌，然後打開車門，下了車。
4外線-普利茅斯-夜間(1946) 4外線-普利茅斯-夜間
他的翼尖鞋在礫石上嘎吱作響。松散的子彈散落到地上。波本酒瓶掉落並破碎。
他的翼尖鞋在石子路上滾來滾去，子彈散落在地上，波旁酒瓶掉在地上摔碎了。
他開始走上小路，腳步不穩。他越靠近，做愛的聲音就越大。聲音更大更瘋狂。這對戀人即將達到高潮，他們激情的聲音逐漸變成有節奏的喘息聲和咕噥聲。
他向前走著，跌跌撞撞。他越靠近，做愛就越大聲越瘋狂。戀人們達到了高潮，激昂的聲音逐漸減弱為有節奏的喘息聲和低語聲。
女(O.S)女
哦，上帝...哦，上帝...哦，上帝...“哦，上帝。哦，上帝……”
安迪突然停下來，聽著。女人在高潮時大叫。這聲音像冰錐壹樣猛烈撞擊著安迪的大腦。他緊緊地閉上眼睛，希望聲音停止。
安迪搖搖晃晃地停下來，聽著。女人激動地大叫，聲音像冰錐壹樣打在安迪的大腦上。他緊緊地閉上眼睛，希望聲音會停止。
它終於來了，像警笛壹樣漸漸消失，直到剩下的只是交媾後淺淺的喘息聲。我們聽到慵懶的笑聲，滿意的呻吟。
最後，像消失的塞壬(傳說中的海妖，用她動聽的歌聲引誘船上的水手，以至於船沈在島周圍的巖石上)壹樣，停止了，只留下壹聲輕喚和交媾後的喘息。妳可以聽到微弱的笑聲和滿意的呻吟聲。
女(O.S)女
哦，上帝...太好了...妳是最棒的...我吃過的最好的...
“哦，我的上帝！太好了！妳是最棒的，我是最棒的……”
安迪只是站著聽著，悲痛欲絕。他現在看起來不像壹個殺手；他只是壹個悲傷的小個子男人，站在樹林裏的壹條土路上，淚流滿面，壹支上了膛的槍松散地放在他的身邊。壹個可悲的數字，真的。
安迪只是站在那裏聽著，沮喪和沮喪。現在，他看起來壹點也不像壹個殺手他只是壹個悲傷的小個子男人，站在壹條骯臟的森林路上，拿著壹把裝滿子彈的槍，讓淚水順著臉頰流下。可憐的人，可憐的人！
漸黑:1ST TITLE UP屏幕逐漸變暗，字幕第壹次上升。
5法庭間-日間(1946) 5法庭內-日間
陪審團聽著，就像壹個陳列的人體模型畫廊，臉色蒼白，呆若木雞。
陪審員們像展覽中的人體模型壹樣排著隊，表情呆滯，呆若木雞地聽著。
地方檢察官律師
杜弗蘭先生，描述壹下妳妻子被謀殺的那晚妳和她發生的沖突。
"杜弗蘭先生，描述壹下妳妻子被謀殺當晚妳和她發生的爭吵。"
安迪·杜弗蘭站在證人席上，雙手交叉，西裝革履，頭發梳理得壹絲不茍。他用柔和、有分寸的語調說話:
安迪·杜弗蘭(Andy Dufresne)坐在證人席上，雙手交叉，領帶系得緊緊的，表情嚴肅，衣著整潔。說話溫柔小心。
安迪。安迪(男子名?等於Andrew)
非常苦。她說她很高興我知道，她討厭所有的偷偷摸摸。她說她想在雷諾離婚。
“非常激烈。她說她很高興我什麽都知道，她討厭總是偷偷摸摸，她想在雷諾離婚。”(譯者註:裏諾，美國著名的“離婚城市”，在內華達州西部，任何想離婚的人只需要在城裏住三個月就可以離婚。)
地方檢察官律師
妳的反應是什麽？“妳怎麽回應？”
安迪。安迪(男子名?等於Andrew)
我告訴她我不會批準的。“我告訴她我不會同意的。”
地方檢察官律師
(指他的筆記)“在雷諾見妳之前，地獄見。”根據妳鄰居的證詞，杜弗蘭先生，這是妳說的話。
(看他的檔案記錄。)“去雷諾之前去死吧！”這是妳說的，杜弗蘭先生，根據妳鄰居的證詞。"
安迪。安迪(男子名?等於Andrew)
如果他們這麽說。我真的不記得了。我很沮喪。
“他們怎麽說怎麽算。我難過得真的想不起來了。”
漸變為黑色:第二個字幕上升屏幕變暗，第二個字幕上升。
地方檢察官律師
妳和妳妻子吵架後發生了什麽？“妳們吵架後發生了什麽？”
安迪。安迪(男子名?等於Andrew)
她收拾了壹個包，她收拾了壹個包，去和昆汀先生呆在壹起。
”她拿起壹個包裹。她拿起壹個包裹和昆廷先生住在壹起。”
地方檢察官律師
格倫·昆汀。斯諾登山鄉村俱樂部的職業高爾夫球手。妳最近發現的那個男人是妳妻子的情人。
“格倫昆廷。斯諾登山鄉村俱樂部的職業高爾夫球手，妳最近發現他是妳妻子的情人。”
(安迪點頭)安迪點頭
妳跟蹤她了嗎？“妳跟蹤她了嗎？”
安迪。安迪(男子名?等於Andrew)
我先去了幾個酒吧。後來我開車去他家和他們對峙。他們不在家...所以我把車停在岔道上...等待著。
“我先去了幾家酒吧，然後開車去他家找他們。他們不在，我就把車停在岔口等著。”
地方檢察官律師
帶著什麽意圖？“出於什麽目的？”
安迪。安迪(男子名?等於Andrew)
我不確定。我很困惑。喝醉了。我想主要是我想嚇唬他們。
“我不知道。我喝醉了，頭暈。我想我只是想嚇嚇他們。”
漸黑:第三個字幕上升屏幕逐漸變暗，第三個字幕上升。
地方檢察官律師
當他們到達時，妳去房子裏殺了他們？
“他們回來後，妳進屋殺了他們？”
安迪。安迪(男子名?等於Andrew)
不。我清醒了。我回到車裏，開車回家睡覺。壹路上，我停下來，把槍扔進了皇家河裏。我覺得在這壹點上我已經說得很清楚了。
“沒有，我漸漸平靜下來了。我走回車裏，開車回家睡覺把這事忘了。在路上，我停下來，把槍扔進了皇家河裏。這壹點我壹直記得很清楚。”
地方檢察官律師
我感到困惑的是，清潔女工第二天早上出現，發現妳妻子和她的情人躺在床上，身上布滿了點38口徑的子彈。杜弗蘭先生，妳覺得這是壹個奇妙的巧合嗎？還是只有我這麽覺得？
“讓人感到疑惑的是，第二天早上，清潔女工上班時，發現妳妻子和她的情人被多顆. 38口徑子彈打死在床上。妳真的認為這是巧合嗎，杜弗蘭先生？還是只有我壹個人？”
安迪。安迪(男子名?等於Andrew)
(輕聲)是的。確實如此。(輕聲)“對，是巧合。”
褪成黑色！第4個字幕上升屏幕逐漸變暗，第4個字幕上升。
地方檢察官律師
妳仍然堅持在謀殺發生前妳把槍扔進了河裏。那很方便。
“妳仍然堅持說妳在謀殺前把槍扔進了河裏？這是非常有益的。”
安迪。安迪(男子名?等於Andrew)
這是事實。“這是事實。”