Nissan和Nissan是同壹個汽車制造商NISSAN的不同中文翻譯；日產(Nissan)是日本日產汽車公司的正式名稱和商標，在羅馬語中寫為Nissan，NISSAN是NISSAN的音譯。
其實本來叫“尼桑”，但是因為商標註冊，尼桑正式登陸中國後發現有公司註冊了尼桑，只好從音譯改為意譯和音譯相結合的“尼桑”。
擴展數據:
NI其實就是“日本”的意思，比如日本就是日本；“生產”是從SSAN音譯過來的，所以日產取了壹個新名字“日產”。近期因知識產權問題導致雷克薩斯更名的類似案例還有雷克薩斯由雷克薩斯更名，羅孚由路虎更名為路虎。
現在日產和雷諾達成戰略聯盟，控制* * *線上的汽車生產，在國內有兩家合資企業，分別是東風日產和鄭州日產。但有壹點是肯定的。現在的正式名稱是“日產”。
日產，日本汽車制造商，由AikawaYoshisuke於1933年在神奈川縣橫濱市創立。目前，日產在20個國家和地區(包括日本)擁有汽車制造基地，在全球160多個國家和地區提供產品和服務。
百度百科-東風日產