是但丁《神曲》裏的詩句：箭中了目標，離了弦。但丁把因果關系換了壹個位置，先寫箭中了目標，後寫箭離弦，讓我們壹下子讀到了語言中的速度。這段解釋是余華說的，李健是余華的死忠粉。
《中國好聲音》這個名字是浙江衛視總監夏陳安起的，是在廣電總局門口想出來的。壹開始申報的名字是《中國之聲》，《中國好聲音》原版叫《荷蘭之聲》《德國之聲》，但是這名字被總局否定了，理由是有壹個電臺就叫“中國之聲”。
夏陳安於是在總局門口想了很多名字，還想過叫《中國夢之聲》，因為浙江衛視有個《中國夢想秀》。《中國好聲音》就是夏陳安在這個時候壹個急中生智的結果，樸實無華瑯瑯上口。
浙江衛視節目的名字是有專利的，專利在浙江衛視手上，“中國好聲音”這五個字的中文名字的知識產權屬於浙江衛視；而因為帶有“中國”兩字的商標不能註冊，所以浙江衛視旗下藍巨星公司註冊了“好聲音”這三個字的商標，所以“好聲音”這三個字的商標權也屬於浙江衛視。