藍精靈格格巫福娃父親貝約比利時文化 世界上最受歡迎的動畫形象之壹“藍精靈”，藍精靈”的原名“smurf”，在法語裏指的是壹時想不起來或不知名的人或物；而這些小人兒原來的皮膚是粉紅色的?“藍精靈之父”貝約的女兒庫裏佛女士近日接受了本報專訪，講述“藍精靈”背後的80 年代，我們開始專門雇傭壹些繪畫者在“藍精靈”工作室工作。不過這倒不是因為父親想到身後事，而是因為當時他與出版社有合約在身，每年必須完成壹定的創作量。 B：漫畫工作室的形式是不是壹個很好的值得大家借鑒的運營模式？它對推廣“藍精靈”是不是很有幫助？ K：在比利時，我們的工作方式和丁丁工作室很類似。我們負責的都只是漫畫的部分，然後再找壹些合作夥伴展開其他領域的合作，比如動漫電影等。迪斯尼和我們這壹類工作室最大的區別，是迪斯尼除了經營漫畫創作外，也經營電影制作、動畫制作等各個其他項目。 “藍精靈之家”收藏中國奧運“福娃” B：有沒有令妳印象深刻的中國動漫形象？ K：沒有。我想這是因為中國的動漫太少被介紹到國外的緣故吧。在歐洲，日本的動漫形象時常可見。至於中國的，幾乎沒有。 B：妳覺得奧運“福娃”可愛嗎？ K：我自己很喜歡這5 個“福娃”。去年我來中國時，還買了壹套帶回比利時。現在這套福娃被“藍精靈之家”收藏了。 B：我見到有孩子在作挑選時，毫不猶豫地拿起了“藍精靈”。是不是因為“藍精靈”的外形對孩子來說更有親和力？ K：“藍精靈”是父親創作靈感的閃現。他創作“藍精靈”時，沒有任何顧慮。壹切就在某壹個時刻發生了。“藍精靈”身上沒有承載太多的其他意義。相反，它身後跟著壹串有趣的故事，而且“藍精靈”的臉上總是掛著微笑。可能對於孩子們來說，福娃少了壹些故事做依托吧？ 孩子們喜歡“藍精靈”是件挺神奇的事。在美國，這壹代的孩子並不了解“藍精靈”，但是當他們在壹堆毛絨玩具裏看到“藍精靈”時，往往都會抓起這個藍色的小人兒。這是壹種魔力，壹種吸引的魔力。很神奇，無法解釋。妳說的現象，其實不僅僅發生在中國。 等待合適的代理商出現 B：比利時政府對動漫產業有什麽鼓勵政策？ K：歐洲很多國家對動漫產業都有鼓勵的政策。在比利時，“藍精靈”的故事婦孺皆知，我們和海外的很多動漫公司也展開了很好的合作。所以，政府的政策不需要對我們有什麽特殊照顧，我們倒是經常參加比利時政府組織的各種書業沙龍與有關展覽，以此促進比利時的動漫事業的發展。 B：妳對這次“藍精靈”簡體中文版漫畫的推出有什麽期望嗎？ K：我很希望這次接力出版社首推的8 冊“藍精靈”圖書能取得很好的市場銷售成績。在此基礎上，他們能接著引進出版其他系列的“藍精靈”故事。通過圖書，我們希望能推動“藍精靈”其他衍生產品的開發。 B：目前中國有“藍精靈”衍生產品的代理商嗎？ K：沒有。目前，我們還沒有找到合適的代理商來經營“藍精靈”的產品，而中國是個這麽大的國家，所以我們非常慎重。 B：妳們心中“理想的代理商”有什麽標準？ K：首先，最關鍵的壹點是它應該非常尊重“藍精靈”的形象，並且致力於維護“藍精靈”的知識產權。其次，它有能力獨自把我們的產品計劃在全中國實施。這就是“藍精靈"的最初起源。至於“法國”因素是很容易解釋的，比利時與法國歷史上有著深厚的人文與地緣聯系，比利時將法語作為其官方語言之壹，所以法國出版藍精靈DVD就不足為奇了，至於說當年廣東版片頭字幕出現了“貝約（法國）”，個人以為，當時中國改革開放不久，對外界了解較少，出現這樣的錯誤也屬正常，這幾年對懷舊譯制動畫的研究表明，當年譯制的動畫作品存在著大量的錯誤，但放在那個特定的歷史環境下去觀察，是可以理解的。 不過，關於“藍精靈"的國籍之爭，並未結束，而是剛剛開始。隨著研究的深入，又出現了許多新的問題，仍以廣東臺45集網絡版本為例，每壹集的開始居然都是英文片名，這讓原本就持續不斷的“美國造”聲音再度高漲，但是，眾周所知，由於當年特殊的歷史背景，我國引進的壹些譯制動畫片，確有通過其它第三地而非原產國“碾轉”來到中國的，最經典的例子莫過於《巴巴爸爸》，這部源於法國的片子，長期以來被中國人誤以為是“聯邦德國"的原裝貨，後來才知道，只不過中央臺引進的是聯邦德國版而已。此類例子還包括我國從英國引進但實際是美國造的《華斯比歷險記》，按照這個解釋，那麽我們當年看到的廣東譯制配音版《藍精靈》雖然是於比利時拍的，但很可能引進的是美國版本，這樣每集開頭的英文字幕也就好解釋了，但事實果真如此嗎？ 那麽，源於比利時的“藍精靈”又是怎麽飄揚過海，跨過茫茫大西洋，來到了美利堅呢？原來，上世紀80年代初，美國Hanna-Barbera公司看中了這部作品，向比利時購買了相關版權，開始在美國本土制作美版《藍精靈》動畫片，據說Hanna-Barbera公司甚至啟用了大批比利時的原班人馬，另外，在比利時版藍精靈動畫片中不曾露面的“藍妹妹”也開始大放異彩，成為美版藍精靈中壹個相當搶眼的角色。1981年《藍精靈》動畫片登陸美國NBC電視臺後引發收視熱潮，從1981年起播出差不多十年，***計400余集，贏得過2個艾美獎，在收視上和美國本土英雄《變形金剛》平起平坐，到1990年壹直占據著周六早晨的收視頭牌。足見該片在美國的影響力。
“在那山的那邊海的那邊有壹群‘藍精靈’，他們活潑又聰明，他們調皮又伶俐，他們自由自在生活在那綠色的大森林，他們唱歌跳舞快樂多歡喜！”這首從上個世紀傳唱至今的動畫片主題曲，帶出了許多人的回憶——它們是壹群有3 個蘋果壹般身高、戴白帽子、穿白褲子的藍色精靈。在與巫師格格巫和阿茲貓上演的壹場場鬥智鬥勇的故事後，這群可愛的藍色精靈輕而易舉地俘獲了世界各地孩子們的心。
“父親創作‘藍精靈妹妹’時，我正好6 歲。妳知道，壹個6 歲小女孩是俏皮可愛的。當時，他讓我做出各種動作，然後他就照著我擺出的各種姿勢，給藍妹妹潤色。可以說藍妹妹身上有我的壹顰壹笑，甚至包括我喜歡照鏡子的臭美樣子。”
了80 年代，我們開始專門雇傭壹些繪畫者在“藍精靈”工作室工作。不過這倒不是因為父親想到身後事，而是因為當時他與出版社有合約在身，每年必須完成壹定的創作量。 B：漫畫工作室的形式是不是壹個很好的值得大家借鑒的運營模式？它對推廣“藍精靈”是不是很有幫助？ K：在比利時，我們的工作方式和丁丁工作室很類似。我們負責的都只是漫畫的部分，然後再找壹些合作夥伴展開其他領域的合作，比如動漫電影等。迪斯尼和我們這壹類工作室最大的區別，是迪斯尼除了經營漫畫創作外，也經營電影制作、動畫制作等各個其他項目。 “藍精靈之家”收藏中國奧運“福娃” B：有沒有令妳印象深刻的中國動漫形象？ K：沒有。我想這是因為中國的動漫太少被介紹到國外的緣故吧。在歐洲，日本的動漫形象時常可見。至於中國的，幾乎沒有。 B：妳覺得奧運“福娃”可愛嗎？ K：我自己很喜歡這5 個“福娃”。去年我來中國時，還買了壹套帶回比利時。現在這套福娃被“藍精靈之家”收藏了。 B：我見到有孩子在作挑選時，毫不猶豫地拿起了“藍精靈”。是不是因為“藍精靈”的外形對孩子來說更有親和力？ K：“藍精靈”是父親創作靈感的閃現。他創作“藍精靈”時，沒有任何顧慮。壹切就在某壹個時刻發生了。“藍精靈”身上沒有承載太多的其他意義。相反，它身後跟著壹串有趣的故事，而且“藍精靈”的臉上總是掛著微笑。可能對於孩子們來說，福娃少了壹些故事做依托吧？ 孩子們喜歡“藍精靈”是件挺神奇的事。在美國，這壹代的孩子並不了解“藍精靈”，但是當他們在壹堆毛絨玩具裏看到“藍精靈”時，往往都會抓起這個藍色的小人兒。這是壹種魔力，壹種吸引的魔力。很神奇，無法解釋。妳說的現象，其實不僅僅發生在中國。 等待合適的代理商出現 B：比利時政府對動漫產業有什麽鼓勵政策？ K：歐洲很多國家對動漫產業都有鼓勵的政策。在比利時，“藍精靈”的故事婦孺皆知，我們和海外的很多動漫公司也展開了很好的合作。所以，政府的政策不需要對我們有什麽特殊照顧，我們倒是經常參加比利時政府組織的各種書業沙龍與有關展覽，以此促進比利時的動漫事業的發展。 B：妳對這次“藍精靈”簡體中文版漫畫的推出有什麽期望嗎？ K：我很希望這次接力出版社首推的8 冊“藍精靈”圖書能取得很好的市場銷售成績。在此基礎上，他們能接著引進出版其他系列的“藍精靈”故事。通過圖書，我們希望能推動“藍精靈”其他衍生產品的開發。 B：目前中國有“藍精靈”衍生產品的代理商嗎？ K：沒有。目前，我們還沒有找到合適的代理商來經營“藍精靈”的產品，而中國是個這麽大的國家，所以我們非常慎重。 B：妳們心中“理想的代理商”有什麽標準？ K：首先，最關鍵的壹點是它應該非常尊重“藍精靈”的形象，並且致力於維護“藍精靈”的知識產權。其次，它有能力獨自把我們的產品計劃在全中國實施。
1992 年，貝約去世。此後，庫裏佛和哥哥壹起打理“藍精靈”的版權公司I.M.P.S.。作為公司的CEO，庫裏佛負責有關“藍精靈”形象的對外合作事宜，哥哥則繼承了父親的繪畫事業，帶領“藍精靈”工作室每年為世界範圍的讀者不斷創作出新的“藍精靈”故事。
是金色的，這和我的壹樣。我的頭發顏色、笑起來的樣子，甚至包括我喜歡照鏡子臭美，都在藍妹妹身靈”，就不公司的業務目前是由妳和妳哥哥***同負責，公司的運營狀況怎麽樣？ K：我自己主要負責的是I.M.P.S 的經營與管理，我的哥哥負責“藍精靈”繪畫工作室的日常運作。目前，他帶領著壹個繪畫團隊進行創作，這讓“藍精靈”故事每年得以推陳出新。 B：這個工作團隊創作出的“與創作理念告訴過他們。這些作者都保留了父親的創作智慧。如果讓妳看兩本“藍精靈”的畫冊，壹冊是我父親畫的，壹冊是現在這個創作團隊畫的，幾乎是看不出差別的。 B：培養壹批作者，創建壹個團隊—這是妳父親在世時想到的能夠延續“藍精靈”故事的方式嗎？ K：父親在創作時其實沒有考慮過身後事。最初父親從事繪畫這項工作時，就與壹些同行有合作。
上一篇:臨沂申請專利，專利如何申請，多少錢下一篇:crm軟件排行榜