視頻播放：/v_show/id_XMzY4MjAyMDQ=_rss.html
蘭迪.波許的最後講座
2007年 9月 18日,星期二 , 於卡內基 .梅隆大學
能在這裏真太棒了。英迪拉沒告訴妳們的是，這個系列講座以前被稱為“最後的講演”。意思是如果妳死前最後做壹次演講，妳會講什麽？我想，得，這我可對上號了，但他們又改名了（旅程系列講演）。 [笑聲]
所以，如果有人只是隨便進來而不知道背景故事的話，我父親總是教導我說，當房間裏有大象時，先介紹清楚 （房間裏的大象這個英語成語是指有壹件事大家不可能視而不見，但又不願談及,譯者註）。如果妳看看我的電腦斷層掃描，我的肝臟大約有 10個腫瘤，醫生告訴我還有 3-6個月的健康身體。這是壹個月前，所以妳可以算壹算。我有壹些世界上最好的醫生。麥克風不響？那就得說話大聲點。 [調整麥克風]好了嗎？行。
情況就是這樣。我們無法改變它，我們只需要決定如何回應。我們不能改變我們手裏的牌，但能調整如何出牌。如果我看起來不夠憂郁郁悶，抱歉讓妳們失望了。 [笑]我向妳們保證，我不是否認現實。不是我不知道正在發生的事。我的家人，我的三個孩子，我的太太，我們剛剛撤營。我們在切薩皮克，弗吉尼亞州諾福克附近，買了壹個可愛的房子。我們這麽做是為我們家的未來打算，那裏較好。另壹件事是我現在身體驚人的健康。我的意思是這將是妳所見到的最大的認知失調，我的體力非常好。事實上，我比妳們大部分人的體力都好。
[蘭迪趴下開始做俯臥撐 ] [掌聲]所以有人想要哭或可憐我，可以下來先做幾個這個，然後妳們可以可憐我。 [笑聲]
好，那麽今天我們不談什麽呢，我們不談癌癥，因為我已花了很多時間談它，我真的沒興趣了。如果您有任何輔助草藥或療法，請別過來。 [笑聲]我們也不會談比實現童年夢想更重要的事。我們不談我的妻子，我們不談我的孩子。因為我心情不錯，但我沒好到談起他們而不落淚。所以，這是更重要我們只好不提。我們不談精神與宗教，但我要告訴妳們，我已做了壹個臨終轉變。我剛剛買了臺蘋果電腦。 [笑聲及掌聲]我知道我這樣做可得到 9％的聽眾的支持。但今天到底談什麽呢？談我童年的夢想和我如何實現他們。我在這方面壹直很幸運。
談為什麽我相信我能夠助人夢想成真，也講壹些經驗教訓。我是壹個教授，應該有壹些經驗教訓，以及如何妳可以用妳今天聽到的東西去實現妳的夢想，或者助人實現夢想。當妳年長些，妳可能會發現，助人夢想成真會更有樂趣。
那麽什麽是我童年的夢想？妳知道，我有壹個非常好的童年。我的意思是，不開玩笑，我回去看家裏的文檔，令人驚奇的是竟找不到任何壹張我小時候不笑的照片。這可是壹件非常可喜的事。這是我們家的狗，對不對？噢，謝謝。這有壹張我做夢的照片。我做了很多的夢。
當然，也有很多夢醒時分！我出生在 1960年。在 8、9歲時，電視上正播放人類登月。任何事情都可能發生，我們不要忽略靈感和允許夢想的巨大力量。
那麽，我的童年夢想？妳可能不同意這個列表，但那曾是我的夢想。 [笑]體驗零重力，參加全美橄欖球聯盟，給世界圖書百科全書出壹篇文章 -我猜妳可以看出我很早就是書呆子了。
[笑]當柯克船長，在這裏有誰有這個童年夢想嗎？不會在卡耐基 -梅隆大學，沒有。我想我能成為壹個在遊樂園贏得大毛絨玩具動物的人，我也想成為壹個迪士尼幻想工程師。這個單子並不按任何特定順序排練，但我覺得他們越來越困難，可能除了第壹項以外。
好，體驗零重力。有具體的夢想很重要。我沒有夢想成為壹個航天員，因為我從小就戴眼鏡。他們告訴我，哦，宇航員不能戴眼鏡。我想，嗯，我並不真的當宇航員，我只是想自由飄浮。因此，作為壹個孩子 [笑] ，原型 0.0。[幻燈片顯示小蘭迪躺在臺面上作漂浮狀 ]
但那並不怎麽管用。我們知道美國航天局有壹種用來訓練宇航員的飛機叫做“嘔吐彗星”。它以拋弧線飛行，在每個弧頂後有大約 25秒的時間是如彈道俯沖，大致相當於失重 25秒。航天局有壹個項目讓大學生可以比賽提出研究建議，如果他們贏了，他們就能上去飛。我覺得那很酷，我們有壹個團隊，我們把它組織好我。他們贏了競賽，獲準去飛。我好興奮，因為我要跟他們壹起去。
然後，我碰上了第壹道磚墻，因為航天局明文規定教員不能跟學生團隊壹起飛。我可是傷心透頂。我想，我投入了那麽多心血！所以，我仔細讀了文件，原來航天局有壹個推廣宣傳項目，允許學生從他們家鄉帶壹名當地媒體的記者。 [笑] ，蘭迪 .波許，網站記者。得到新聞通行證可真容易！ [笑]
於是我就打電話給美國宇航局說，我需要知道傳真文件的號碼。那邊問，妳要傳真什麽文件？我說我要辭去學校顧問頭銜，申請做記者。他說，妳不覺得這有點太露骨了嗎？我說，沒錯，但我們的項目是虛擬現實，我們將帶去壹大堆虛擬現實頭盔，所有隊伍的學生都將試用這個，這樣壹來，那些隨其他隊去的真記者就會把它拍下來。
吉姆.佛勒在說，妳這個混球。接電話的人說，這是傳真號碼。而事實上我們也實踐了我們的諾言，這是妳們等會兒會在講座中聽到的主題之壹，就是手上要有貨，這樣妳妳就會更受歡迎。如果妳好奇零重力是什麽樣子，希望聲響沒有問題。 [幻燈片，錄影帶，蘭迪的零重力體驗] 這是我。 [笑] 妳最後還是要在底部承擔後果。 [眾笑] ，所以，童年的壹號夢想，畫鉤。
好吧，讓我們談談橄欖球。我的夢想是要參加全國橄欖球聯盟。妳們大部分人不知道我實際上，不 [笑]沒有，我沒能參加向全美橄欖球聯盟。但我從這未實現的夢想中得到的恐怕比我任壹實現的夢想中得到的還要多。
我有壹個教練。我入隊時 9歲。我是俱樂部中最小的孩子。我有壹個教練，吉姆格雷厄姆，六英尺四高，他曾在賓夕法尼亞州立大學打線衛。
他是個很傳統的大塊頭。我的意思是非常古董。像他認位前傳球是使詐。 [笑] ，第壹天練習他來了，妳知道，他塊頭很大 , 我們都怕死他了。
他並沒有帶來任何橄欖球。我們沒球怎麽練呢？有個小孩子就說，對不起 , 教練，但我們沒球。教練格雷厄姆說，就是，球場上能上多少人 ? 11人壹隊， 22人。教練格雷厄姆說，好，那在壹給定時刻有幾個人觸球 ? 其中之壹。他對，所以我們要練其他 21個人的任務。
這是壹個很好的故事，因為它講的是基本功。基本功，基本功，基本功。妳必須把基礎打好 , 要不然那些花俏的東西就玩不轉。
另壹個吉姆格雷厄姆故事。有壹次我們做練習，他盯著我不依不饒，妳這樣做，對，妳這樣做不對，回去再做壹遍，妳欠我，妳練習後還要加做俯臥撐。過後壹位助理教練過來說，教練格雷厄姆對妳挺苛刻，是不是？我說，是啊。他說，這是件好事。他說，當妳搞砸了而沒有人對妳說任何東西，這意味著他們放棄了。這是壹終生銘記的壹堂課。就是當妳看到自己把事情搞糟而沒人勞神告訴妳，這處境就很不妙。批評妳的人是告訴妳他們仍然愛和關心妳。
經過教練格雷厄姆，我的另壹個教練，教練賽特利夫，教我了很多關於的激情的力量。他會把選手在某壹場比賽中安排在最不恰當的位置。就象讓所有矮個兒都當外接手，對吧？那真是可笑。但是，我們只打壹場比賽，對嗎？我們的對手真是措手不及。因為當妳只在壹場比賽中打壹個新位置，自由就是無所顧忌的同義詞，天啊，那妳還不在那壹場比賽中痛扁對手。
那種熱情真是強烈。直到今天，我感到最愜意的地方還是在橄欖球球場。我的意思是，它只是壹個人的東西在那裏，妳知道， [拿出壹個橄欖球 ]如果我在解決壹個難題，人們就會看到我走廊裏拿個橄欖球走來走去。因為妳知道，當妳很年輕時就打球，訓練，橄欖球就成為妳生活的壹部分。我很高興它是我生命的壹部分。如果我沒有實現夢想中玩橄欖球，那也沒什麽。我現在得到的東西可能更有價值。因為看看現在全美橄欖球聯盟，我覺得那些家夥過得有多好。
好，那麽我從藝電公司學到了的壹個說法，我很喜歡，也跟今天的談話相關，就是經驗是妳求之不得後的收獲。我認為這說法絕對可愛。再談壹點關於橄欖球，我們把孩子送去玩橄欖球或足球或遊泳，或任何其它活動，這其實是我要稱為障眼法或間接學習的第壹個例子。事實上，我們不在意我們的孩子學習足球。我的意思是，嗯，我的三點觸地預備姿式很漂亮，我知道該怎麽做膝下阻擋和其它技能。這都不錯，但是，我們把孩子送去是學更重要的東西。團隊合作，體育精神，毅力，等等，等等。而這些障眼法學習是絕對重要的。妳應該留意這些，因為它們無所不在。
下壹個簡單，但世界圖書百科全書的作者。當我還是個孩子，我們書架上有全套世界圖書百科全書。對大壹學生來說，這只是紙而已。 [笑聲] 我們曾把這些東西叫做書。當我已經有點成為虛擬現實的權威的，但並非真正重要的壹個，所以我正好在世界圖書要騷擾的人的水平上。他們給我打電話，叫我寫壹篇文章，這是凱特琳 .凱樂荷 [凱特琳戴耳機操縱三維世界幻燈] ，如果妳當地的圖書館還收藏這百科全書的話，妳可以看到這篇文章，看 V字母下面的虛擬現實詞條，它就在那裏。我所要說的是被選為世界圖書百科全書的作者後，我現在相信維基百科是壹個絕對優良的資訊來源，因為我知道真正的百科全書質量控制水平了。他們讓我去寫。
好，下壹個。
[笑] [幻燈顯示"成為會見柯克船長 " ] 有時侯妳會認識到有些事妳不會去做，所以妳也許只想接近那些做這些事的人。我的意思是，天啊，真是年輕人的楷模。 [笑] [放柯克船長坐在他星艦企業號控制站的幻燈 ]
我的意思是，這是妳要的壹切，我所學到的並幫助我提升領導能力的是，其實，他不是飛船上最聰明的人。我的意思是，斯波克相當聰明，麥科伊是醫生，斯科特是工程師。妳就想，他有什麽能耐就在這飛船上當船長？
但妳知道，很顯然有種能耐叫領導能力，而且，不管妳喜歡這個電視系列與否，妳可以從觀察他的行動中學到很多如何領導別人。另外，他還有最酷的玩具！ [笑] [放星際迷航小玩具的幻燈] 我的意思是，天啊，我小時候為他有這玩意兒而著迷 [拿出星際迷航報話機 ]他可以用它跟飛船通話。我覺得那可真搶眼，當然現在我自己有壹個，尺寸還小些。 [拿出手機] 這個挺酷。
最終我實現了這個夢想。柯克船長和他的本尊威廉 .夏特納，寫了壹本書，我認為這是壹本很酷的書。與 CHIP沃爾特，壹個在匹茲堡的挺好的作者，合寫的。他們的書，基本上關於星際迷航的科學，就是，電視中的科幻有那些變成現實了。他們去全國各處最高學府訪問參觀，他們來這裏研究我們虛擬現實的設置。我們為他建了壹個虛擬現實系統，它看起來就像這樣。 [放顯示星際迷航指揮中心幻燈 ] 我們把系統放到紅色警報。他是壹個非常有趣的人。他可沒預見到這個。 [笑] 遇見妳兒時的偶像是很酷，但他來妳的實驗室看妳做的精彩工作就更
酷。而這真是壹個讓我得意的時刻。
贏得玩具毛絨動物。這對妳們可能看起來很平常，可當妳是壹個小孩子，妳會看到大壯漢們在遊樂園走來走去，拿著那些大毛絨動物，對不對？這是我可愛的妻子，我有很多我贏的毛絨動物的照片。 [笑] [放幾個大毛絨動物的幻燈 ]就是我的爸爸跟我贏的毛絨動物的合影，我贏過很多。這還有我爸爸，他的確贏了這個。這些是我和我家生活的壹個重要部分。但妳知道，我能聽到玩事不恭的人懷疑“在這個數碼技術操控現實的時代，也許那些相片中玩具熊並沒有真的和我在壹起，也許我付了某人五塊錢在主題公園的玩具熊旁照相”。我想，如何在這個犬儒主義的時代，使人信服？我說，我知道，我可以讓他們看見那些熊！帶出來。 [舞臺上搬來幾個大毛絨動物 ] [笑聲及掌聲 ] 就把它們靠著墻放。
潔.波許(蘭迪的夫人)：
很難聽到妳的聲音。
[調整蘭迪的麥克風 ]
謝謝，親愛的。 [笑] 我們的搬家卡車沒有足夠的空間把這些熊載到至切薩皮克，所以要有人在演講結束時想要我生命的壹部分，請自便上來拿，先到先得。
好，下壹個，做迪士尼幻想工程師。這個很難。相信我，去體驗零重力比做迪士尼幻想工程師容易。我小時候， 8歲時家人帶我橫跨美國去迪士尼樂園玩。如果妳看電影“假期歷險記”，跟哪個很像！ [笑]那是壹次遠征。 [放全家在迪士尼的幻燈 ] 這些都是好老的照片，這有我在城堡前面照的。還有，對在座的愛講先兆的人，這是愛麗絲飛車。
[笑] 我想這是我所呆過的最酷最酷的地方了。但我不是說，哎呀，我想體驗這個，我說，我要造這些東西。
所以我十年寒窗，由卡內基梅隆大學博士畢業，以為我的有資格幹任何工作。我匆匆忙忙的給迪士尼幻想工程寄去申請信，他們給我壹些我所受到的最超級友好的“見鬼去”式的回信。[笑]信是這樣壹來的，我們已經仔細審查了妳的申請，目前我們沒有任何需要妳特定資歷的職位。
現在想想妳是從個以掃大街的人聞名的地方得到這些回絕信。 [笑] ，所以這是有點挫折。但請記住，磚墻在那裏是有原因的。磚墻不是要擋住我們。磚墻是要給我們機會說明我們有多迫切的想得到。因為磚墻是要阻擋那些不誠心的人，那些其他人。
好，快進到 1991年。我們早在維吉尼亞大學時做了個叫虛擬現實壹天5元的系統。只是那些令人難以置信的精彩東西的其中之壹。那時候作為壹個資淺的教員，我非常戰戰兢兢。吉姆 .佛勒在這裏，我很愛講這個故事。他認識我的本科導師，安迪 .凡丹，我在我的第壹次學術會議上，我怕得要死。這個用戶界面圈的偶像走過來突然緊緊擁抱我說，這是來自安迪。自當時我就想，好吧，也許我能夠成功。也許我確實屬於這壹行。
另壹個類似的故事是，我們的系統是超乎意想的成功，因為在那個時候，大家都需要 50萬做虛擬現實。大家都為此感到沮喪。而我們實際上用了 5千元部分的零件拼裝了壹套能用的系統。人們的反應是，我的上帝，惠普車庫的故事又重來了。令人震憾。因此，我做報告時屋裏都沸騰了，在其後的問答時間裏，壹個叫湯姆 .弗奈斯的人走到麥克風前介紹了他自己，他是虛擬現實界那時的大腕。我雖不認識他，但可是久聞大名。他接著問了壹個問題。我說，對不起，妳說妳是湯姆 .弗奈斯？他說是的。我說，那麽我很願意回答妳的問題，但首先，妳
願意明天壹起跟我吃午飯嗎？ [笑] ，這個小插曲寓意很深，這裏面有很多謙卑，但也讓那人無法拒絕。 [笑]
幾年後迪士尼幻想工程在做壹個絕密的虛擬現實項目。他們在宣傳部門播了電視廣告後，還否認存在壹個虛擬現實的景點。所以迪士尼幻想工程真是把保密工作做的滴水不漏。這就是阿拉丁景點，在那裏妳可以飛魔毯，用頭盔顯示器，有時又稱為短嘴鱷視像儀。那是我已不是默默無聞。當項目剛，妳知道，它們開始放電視廣告，我被要求向國防部長介紹虛擬現實的發展。嗯，是弗雷德布魯克斯和我被要求做簡報，這給了我壹個借口。所以我打電話給他們說，妳看，我要給國防部長做簡報。我想從妳們那裏拿些材料，因為妳們的虛擬現實是世界上最好的系統之壹。他們有點不願意。我說，妳們看，妳們整天在迪士尼樂園講的愛國心
都是裝樣的嗎？他們說“嗯，好吧。 [笑]
但他們說這項目很新，公關處沒有任何視頻給妳，所以我必須要直接和做這個系統的部門直接聯系。中大獎！所以，我就跟壹個叫喬恩史諾地的人通電話，他是我曾見過人中最令人印象深刻的家夥，也是這個部門的頭，難怪他們做出的活也讓人印象深刻。所以他送我壹些東西，我們短暫交談，他送我壹些東西，我就說，嘿，我不久要到妳那裏參加壹個會議，妳想不想在壹起吃午餐？翻譯：我會撒謊找個借口說我要到妳那裏，這樣顯得我不是上趕著見妳，但即使妳在海王星我也會去和妳吃午飯！ [笑] 喬恩說，好啊。然後我花了大約 80個小時跟世界上所有虛擬現實的專家交談，說如果妳有機會訪問這個令人難以置信的項目，您會問什麽問題？然後，我把他們所說的整理好，背熟。熟悉我的人都知道我記不住事。因為我不能去像個呆子，妳知道， [傻傻聲音]嘿，第 72個問題。
所以，我去了，這是個約兩小時的午餐，喬恩壹定以為我是個非比尋常的人，因為我所做的就是當弗雷德布魯克斯，伊凡 .薩瑟蘭，安迪 .凡丹和亨利 .福克斯等人的傳聲筒。所以妳要跟聰明人學舌就非常容易顯得聰明。在午餐結束時，我就，像我們在商業界說的，投石問路 " 。我說，妳知道，我要有壹個學術假。他說，那是什麽？ [笑]文化沖突的開端。所以，我跟他談到能否到他那裏與他壹道工作。他說，很好，只是，妳知道，妳這壹行的工作是告訴別人的東西，而我們這壹行是保守機密。但喬恩史諾地就是喬恩史諾地，他接著說“但我們會想辦法解決”，我聽了很高興。
另壹點我從喬恩史諾地那裏學到的 --我可以很容易地花壹個小時談我從喬恩史諾地那裏學到東西—是他告訴我，等足夠長的時間，人們會讓妳驚訝，讓妳嘆服。他說，當妳對別人怨惱憤怒時，妳只是還沒有給他們足夠的時間。給他們多壹點時間，他們將幾乎總能讓妳嘆服。我覺得他說得真對。長話短說，我們達成了壹項法律合同。迪士尼幻想工程將發表第壹篇 -有些人說是第壹篇和最後壹篇 —學術文章。
協議是是我去哪裏，自己提供資金，幹六個月，做個課題，發表壹篇論文。然後我們上了壞人。 [放蘭迪的前院長的照片 ]，我不能全都和風細雨，那樣我就沒有信用了。要拿個人的首級示眾。這個人是我在維吉尼亞大學的院長。他的名字並不重要。讓我們稱他為沃莫院長。 (沃莫院長為電影動物屋角色 ,譯者註）
[笑]
沃莫院長跟我見面。我說我想要休學術假，幻想工程允許壹個學術界的人參與，這可是聞所未聞。我的意思是如果喬恩要是頭腦清醒，這事就絕不可能。這是壹個非常秘密的組織。沃莫院長看著文件說，嗯，這上面說他們將擁有妳的知識產權。我說，是啊，我們同意發表論文。沒有其他知識產權的問題。我也不申請專利。他說，沒錯，但妳可能申請。所以這協議不行。妳去讓他們改變這壹小條，然後再找我。
我想，什麽？然後我對他說，我希望妳了解這有多重要。如果我們不能達成公識，，我會停薪留職，我還是要去那裏做這件事。他說，嘿，我連這都可能不允許。我是說妳腦子裏已經有知識產權，而他們可能會把它挖出來，所以那樣也不行。 [笑] 及早知道妳在與人鬥氣非常重要，同樣重要的是盡快從中解脫。
S
所以我對他說，好，讓我們先退壹步。妳覺得幻想工程這事對我們是個好主意嗎？他說，我也心中無數。我想，好，我們有***同點。然後我說，關於知識產權問題，是以妳說的為準嗎，這不應該是贊助研究院院長來判斷嗎？他說，嗯，那是。我說，如果他同意妳就同意？ [他說] 嗯，那我沒問題。呼的壹下，像大笨狼懷爾去追逐必必鳥必必鳥 [卡通] ，嗖的壹下，我已經在基因布若克的辦公室，他是世界上最棒的人。我跟他說，讓我們從宏觀談起，因為我不想再重蹈前轍。那在總體水平，妳覺得這是不是個好主意？他說，如果妳問我，我手頭資料
有限，但我知道我的明星教員在我的辦公室而且他真的很為此興奮，所以跟我仔細說說。這裏是給管理人員的壹個教訓。他們都表示了同樣的事。但想想他們是怎麽說的？ [大嗓門咆哮 ] ：我不知道！ [宜人聲音]好，我知道不多，但我的明星教員在我這裏很興奮，所以我想進壹步了解。他們兩個人都在說，我不知道，但壹個是很好的方式，壹個壞的方式。不管怎樣，最後我們解決了問題。我去了幻想工程。皆大歡喜，如願以嘗。
壹些磚墻是由人組成。我的工作是阿拉丁項目。這是美妙決侖，簡直難以置信。這裏是我的侄子克裏斯托弗。 [放克裏斯在阿拉丁裝置上的幻燈 ]這是裝置。妳坐在這種像摩托車樣的東西上。妳可以駕駛妳的魔毯，戴上頭盔顯示器。這頭盔顯示器是非常有趣，因為它有兩個部分，這是壹個非常巧妙的設計。只有壹個小帽接觸客戶的頭部以傳輸數據，其它部分， --所有昂貴的硬件 —都可以卡在帽子上。所以妳可以大量生產帽子，它們基本上沒有成本。所以我在學術假其間實際上就是洗帽子。 [笑]
我熱愛幻想工程。這是個寧人嘆為觀止的地方。真是壯觀。有我所夢寐以求的壹切，。我喜歡模型工作室。人們在這個房間大小的的實體模型上爬來爬去。在那不可思議的地方走走，妳會受到激勵。我總是記得當我去那裏時有人問，妳認為期望是不是太高？我說，妳們都過電影“查理和巧克力工廠”嗎？或威利 ·旺卡和巧克力工廠？當王爾德對小男孩查理說，他要把巧克力工廠給他。他說： "查理，有沒有人告訴過妳小男孩突然得到他所想要的壹切的故事 " ？查理瞪大眼睛說： "沒有，他後來怎麽樣了 " ？王爾德說， "他從此生活在幸福快樂中 " 。 [笑聲]
好的，參與阿拉丁項目，我認為這是五年壹次的機會。它徹底改變了我。不僅僅是因為我參加了壹個很好的項目，而且是讓我震顫接觸社會，解決真正的的人機界面問題。大多數做人機界面的人生活在這個由博士和碩士學位的白領勞工組成的幻想世界中。妳知道，要是冰淇淋沒灑到妳身上，妳就不算做實地工作。最重要的，我從喬恩史諾地那學到了如何讓藝術家和工程師壹起工作，這是真正的遺產。
我們發表了壹篇文章。那真是壹個學術文化醜聞。當我們寫文章時，幻想工程的人說，也讓我們放壹張漂亮大照片上去。就像妳在商業雜誌上看見的那樣。對計算機圖形學專業組，盡管接受了文章，這是離經叛道的行為。能允許他們這樣做？ [笑]真是沒有規矩！所以，我們發表了文章，而令人驚奇的是從此以後計算機圖形學專業組接受的論文都有了在第壹頁放彩圖的傳統。所以我把世界改變了壹點點。 [笑] ，六個月結束後，他們來對我說，妳想真的做幻想工程師嗎，妳可以留下來。我說不。這是我壹生唯壹壹次我讓我的父親出乎意料。他說，“妳什麽？妳打小就，妳就要這個，現在妳得到了，妳又……啊”？我書桌抽屜裏曾放有壹瓶抗酸藥。當心妳許下的願望（譯者註：實現願望會帶給妳壹些妳不想要的東西）。那是壹個特別緊張的工作。幻想工程總體上壓力並不是那麽壓抑，但我在的哪個室， --哦，喬恩中途就離開了。它很多地方像前蘇聯。曾經有點鶴唳風聲。不過最後還好。如果他們說，“留下來，要不就再別走進這座樓”，我可能就幹了。我可能就不要終身教職，而留下來。但他們讓我很容易選擇。他們說，妳可以因為妳們可以既有蛋糕，又吃蛋糕。所以我基本上成了幻想工程壹星期幹壹天的顧問，而我做了 10年左右。這也是妳們都應該做教授的原因。因為妳們可以既吃蛋糕，又有蛋糕。
我接下來咨詢了項目如迪士尼探索，虛擬的叢林巡航。我覺得最好的互動體驗是“加勒比海盜”傑西謝爾對此功不可沒。非常美妙。
所以這些都是我童年的夢想。挺好，我也感覺不錯。那麽接下來的問題是，我如何能讓別人實現他們的童年夢想？。我再次為我當教授感到高興。還有什麽比學校更能讓人實現童年夢想？嗯，也許是在藝電公司，我不知道。可能是僅次於這裏吧。當我在弗吉尼亞大學時，有個年輕人名叫湯米巴內特的，找到我說，他有興趣加入我的研究小組。這使我具體認識到我可以助人圓夢。因為我們談論時，他說，哦，我有壹個童年的夢想。當別人告訴妳，妳就很容易發現他們的夢想。我說，好啊，湯米，什麽是妳的童年夢想？他說，我想給下壹個星球大戰電影工作。妳們要記住那是什麽時候。湯米在那裏，他今天來了，哪是那壹年？妳上大
二。