當前位置:法律諮詢服務網 - 中國稅務 - 李將軍傳(節選翻譯)急!!!!!!!!

李將軍傳(節選翻譯)急!!!!!!!!

壹.翻譯

李廣很快就和衛青將軍壹起去了匈奴。出了邊塞,衛青抓到了敵兵,知道了可汗住的地方。他率領自己的精兵追擊單於,命令李廣和右將軍合圍,從東路進攻。東路有點迂回,軍隊走的是水草稀少的地方,必然無法並行。

李廣親自請求:“我的職位是前將軍,現在將軍命令我從東路出兵。況且我從少年時期就開始打匈奴,今天才有機會打單於。我願做前鋒,先與可汗壹戰。”大將軍衛青被皇帝暗中警告李廣年事已高,命運多舛。不要讓他與可汗作戰,因為我怕他無法實現活捉可汗的願望。

當時公孫敖剛剛失去侯爵,擔任將軍,隨將軍出征。將軍也想讓公孫敖和自己壹起抗單於,故意把前將軍李廣趕走。李廣當時也知道內情,所以堅持要將軍收回調令。將軍不肯答應他的要求,命令長史寫壹份文書送到李廣幕府,並對他說:“快去右將軍的軍隊,照文書上寫的去做。”

李廣沒有和將軍告別就出發了,怒氣沖沖地去了部隊。他率領部隊與右將軍(伊、易)和他的(Jī紀)會師,從東路出發。沒有向導,軍隊有時會迷路,落後於將軍。將軍與可汗交戰,可汗逃脫。衛青沒有成功,只好返回部隊。

將軍向南穿越沙漠,遇到了前將軍和右將軍。李廣在拜見將軍後回到了自己的軍隊。將軍派了壹個長史帶著幹糧和酒給李廣,順便問了問李廣和趙關於迷路的路。衛青會寫信給天子,報告詳細的軍事情況。

李廣沒有回答。將軍派長史緊急命令李廣幕府人員前往審訊對質。李廣說:“軍長無罪,我卻迷了路。我現在要去幕府將軍那裏受審對質。”

到了將軍幕府,李廣對部下說:“我從少年起就與匈奴打了70多場仗,如今有幸隨將軍出征與可汗的軍隊作戰,可是將軍卻調兵繞道,迷了路。難道不是天意嗎?

況且我已經60多歲了,終究不能被那些刀筆收藏家侮辱。”於是他拔劍自殺了。李廣軍中的所有士兵都為此哭泣。當人們聽到這個消息時,無論他們認識還是不認識,無論老幼,他們都為李光哭泣。趙,右將軍,單獨交給執法人員,應判死刑,以財產贖罪,降為平民。

李廣有三子,名當湖、焦、敢,都是郎官。有壹次,天子和小醜閆涵玩,閆涵表現得有點放肆。李當湖去打閆涵,閆涵逃了,所以天子認為當湖很勇敢。家眷早逝,李嬌為太守,二人皆死於李廣之前。時家有遺腹子,名喚李陵。李廣戰死沙場的時候,李贛正在追隨霍去病將軍。

李廣死後的第二年,蔡麗作為宰相侵占了景帝陵園前大道兩側的空地,被判有罪,要送去法庫調查。蔡麗不想被審判和對抗,也自殺了,他的國家被廢除了。李贛以校尉官職攻打匈奴左,作戰勇猛,奪得左的戰鼓和軍旗,殺了許多敵軍頭目。於是,他在山海關被封為侯,並被賜與二百戶食邑,以代替李為大夫。

不久,李敢於怨恨將軍衛青使他的父親死亡,所以他傷了將軍,誰保守了這個秘密。沒過多久,李就敢隨皇上去永縣,在甘泉宮打獵。霍去病,壹個古代的將軍,和衛青有關系,所以他射殺了李贛。

霍去病是當時的權貴,備受寵愛,所以皇帝隱瞞真相,說李贛是被鹿殺死的。壹年多後,霍去病去世。李贛有壹個女兒,是王子的妃子,非常受寵。李贛的兒子李煜也受到太子的寵愛,但他貪財逐利,李家日漸衰敗。

李陵壯年時,被選為張健營監,統管騎兵。他擅長射箭,熱愛士兵。天子認為李家世世代代都是將軍,就讓李陵帶領八百騎兵。

李陵曾經深入匈奴境內兩千多裏,過居延海,觀察地形,回來沒有遇到敵人。後被封為騎馬校尉,統率丹陽五千楚兵。他在酒泉和張掖指導射箭,並駐紮在那裏防範匈奴。

幾年後,天漢二年(前99年)秋,二師將軍李廣利率領三萬騎兵進攻祁連山的匈奴右王獻,武帝派李陵率領他的五千步兵弓箭手出兵到居延海以北壹千裏左右的地方,試圖用這種方法分散敵軍,不讓他們單獨對付二師將軍。李陵將在預定的期限內回軍,可汗卻以八萬大軍包圍了攔截李陵的軍隊。

醴陵的軍隊只有五千人,箭都沒了。大部分士兵都死了,但也殺了壹萬多匈奴人。李玲君邊打邊退,壹連打了八天。他走回了離居延海壹百多裏的地方。匈奴士兵封鎖了狹窄的山谷,切斷了他們回家的路。

李陵的軍隊缺糧,又沒有援軍趕到。敵人加強了進攻,誘使李玲投降。李陵說:“我無臉報答皇上!””於是他向匈奴投降了。他的軍隊全軍覆沒,只有400多人逃回漢朝。

可汗得了李陵後,總聽說李陵家的名聲,又驍勇善戰,就把女兒嫁給了李陵,壹舉成名。漢朝知道後,殺了李陵的母親、妻子和孩子。從此李氏家族名聲下降,隴西地區的人都是李氏家族的客人,這是壹種恥辱。

太史公說:“《論語》說:“地位較高的人,行為端正,不發號施令也能做事;他自己的行為不正確,沒有人聽命令。“這是李將軍的意思!我看到的這位李將軍,老實忠厚的像個鄉下人,不能好好說話,但他死的那壹天,天下人都為他哀悼,不管認識不認識。

他忠誠的品格真的贏得了士兵們的信任!諺語說:“桃李樹不會說話,但在樹下自然被踩出壹條路來。”雖然這是壹件小事,但卻可以作為真理的比喻。

二、原文

廣從將軍攻匈奴,出守要塞。卿擒虜,知可汗居之,乃帶精兵而走,使廣與右將軍合,左主。宿主少遠背,但軍少水草,所以勢不好。廣子邀曰:“臣乃前將軍,今將軍欲遷臣於東道國,臣大怒,與匈奴交戰。今獨宜,臣在前,故先獨死。”

將軍清漪被警告說,李廣年老體衰,性情古怪,不能為所欲為。但公孫敖丟了工作,在國內當了將軍,將軍也想讓敖獨樹壹幟,就挪到了前將軍那裏。廣知之,辭將軍。將軍不聽,命長史用廣智的墨府封書,說:“吾急吾部,如書。”光謝了將軍,並沒有出發,但他非常生氣,並前往該部門。他帶領部隊和右將軍吃了他們的部隊,離開了東道主。

軍隊死了,或者迷失了方向,成了將軍。將軍與可汗交戰,可汗逃走,傅得以討回。幕南,遇前將軍,右將軍。光已見將軍,遂從軍。這位將軍創造了悠久的歷史,留下了廣泛的遺產。因為他問廣,吃了他的不軌行為,所以想上書,舉報皇帝軍隊的曲折。弘道不對,將軍使長史急,責弘道幕府。光曰:“眾將皆無罪,吾卻迷了路。我現在在書上。”

到墨府,廣為人知為其屬下;“廣發與匈奴大小七十余戰,今幸從將軍單於兵,而將軍徙廣行退遠,而敗,非天哉!況且我六十多歲了,拿著刀槍筆也回不去當官了。”所以我用刀割傷了自己。廣鈞軍中的士大夫都哭了。百姓聞之,知不知,皆泣。又獨右將軍吏,死時,為庶人贖身。

廣子,三人,稱當戶、椒、敢,為郎。天子與閆涵戲,閆妍不及,戶部打閆妍時,閆妍去。所以天子覺得很勇敢。戶部早亡,拜椒為郡守,皆先亡。當壹戶有壹個遺腹子時,就是墳墓。光死於軍中,敢騎驃騎。光蝶次年,蔡麗隨丞相侵小靖淵之地。現在蔡在掌管吏治的時候,也自殺了,不是坐牢,是為國除害。

李贛以驃騎校尉攻左縣,奮力壹戰,奪了左旗,斬了許多人,賜關外使銜,食邑二百戶,廣為大夫。總之,怪將軍恨他爹,是我打傷了將軍,將軍保密。沒什麽可住的,敢從尚勇追到甘泉宮。

驃騎到病中,與青年關系密切,所以敢開槍。到了醫院,他心存僥幸,不敢殺雲鹿。活壹輩子,病死。且敢有女子為太子之中人,愛其寵幸,敢有男子之寵與太子,乃好,而李陵墓則晚矣。

李陵身體強壯,所以被選為分會的監工,監督騎手們。擅長射擊,熱愛士卒。天子以為施立會是將軍,但讓他騎800。嘗匈奴二千余裏,視地形而過居所,無所見而歸。拜為騎校尉,將丹陽楚人,教射酒泉,張爺以保衛胡。

幾歲那年,天漢二年秋,二師將軍李廣利,騎三萬大軍,攻打祁連天山上的匈奴右,令淩派五千兵到居延以北數千裏,以分匈奴兵,不使特師遠去。淩到期,可汗卻以八萬兵圍攻淩軍。淩軍中有五千兵,兵盡箭絕。死了壹大半,匈奴殺了壹萬多。

且引且戰,連戰八日,還沒到居延百裏,匈奴就封鎖了羊腸小道,陵墓缺糧,援軍也來不了。魯急招降陵。淩說:“我沒有臉向陛下報告。”然後他投降了匈奴。其兵已盡,其余散歸漢人,四百余人。

可汗有陵,以家聲著稱,身強體壯,故因妻陵而貴。韓文,祖陵之母妻。自然,之後李的名聲就敗了,住在隴西的人都很慚愧。

太史公曰:謂“其正而不令;其體不正,雖不聽話。”李將軍叫什麽名字?我看到李將軍是如此的謙卑,以至於說不出話來。而死之日,世人知與不知,皆為喪。他對士大夫的忠誠是真誠的嗎?正所謂“桃李不言,下回自有路。”這個說法雖然小,但可以說是大。

第三,來源

歷史記錄

擴展數據

壹、創作背景

司馬遷於元豐三年(公元前108年)繼父為太史公,於舒泰元年(公元前104年)開始撰寫《太史公書》(後稱《史記》)。

後來因替李陵戰敗投降匈奴向漢武帝辯護而被捕入獄,被判貪汙罪,身心受到極大創傷。出獄後,他擔任秘書,繼續忍辱負重、滿腔熱情地完成他的歷史書。在大約兩年的時間裏(91年前),終於完成了全書的編寫和修訂。

在漢武帝征服匈奴的過程中,湧現出無數驍勇善戰的英雄。司馬遷不得不為他們立傳,也不可能壹個壹個地為他們立傳。衛青和霍去病不能不寫,因為他們是三次大規模遠征匈奴的指揮官。另外,司馬遷選擇了李廣。這是由許多因素造成的。

二、作品欣賞

《史記》獨特的敘事藝術,十分註重對事件因果關系的更深層次的探索,綜合前代各種史書,形成統壹的說法,縱向以十二列傳、十表為代表,描述西漢中期以前的所有歷史時代,橫向以八書、三十家、七十列傳為代表,統領各個階級、民族、領域、行業,形成縱橫交錯的舒適結構。

此外,《史記》在章法、句式、用詞等方面也有許多獨到之處,獨樹壹幟,標新立異,以其新奇多變產生獨特的效果。

本文記述了漢代大將李廣的生平事跡,李廣傑出的才能和高尚的品行,以及李廣壹生的不幸遭遇。

三。作者簡介

司馬遷(前145-?)出生在夏陽(今陜西韓城南)。西漢歷史學家和散文家。司馬談的兒子任太史令,因保衛李陵戰敗投降而入獄,後擔任刺史。他努力完成自己的史記,被後世佛祖稱為師謙、太史公、歷史之父。

司馬遷以“究天人關系,通古今之變,成壹家之言”的史學知識,創造了中國第壹部紀傳體和通史史籍,被公認為中國史書典範和“二十五史”之首,被魯迅譽為“史家絕唱,離騷無韻”。

百度百科-李將軍傳

  • 上一篇:800字抗洪救災先進典型事跡。
  • 下一篇:論述發展壹名黨員的全部過程
  • copyright 2024法律諮詢服務網