“自由職業者”在日語中是“フリーター”。
【附】日本國語辭典:
フリーター: フリー-ァルバィターののに.フリーター。
【翻譯】フリーター是フリー-ァルバィター的簡稱，指沒有固定職業，從事兼職工作的人。
英語中有很多表達方式:自由兼職者、永久兼職者、自由工作者等等。我曾經做過很長時間沒有工作的自由職業者，別人問我工作的時候我都是這麽回答的。
法律上的“自由人”(法律上的“自由人”是指沒有被剝奪政治權利，有行為能力的人。)
法律中的Liberi是古羅馬法，所以我認為詞源應該不是英語。我不知道如何用日語說它。