“鎮館之寶”有壹個含義:如果這個“寶”不見了，這個博物館就不能存在或者沒有存在的必要。考慮到這個意思，把“鎮館之寶”翻譯成“中流砥柱”更準確。
在網絡上，“鎮館之寶”往往被翻譯為“最珍貴的壹塊”、“最珍貴的壹塊”或“亮點”，等等。這些都沒有翻譯這個意思。