在法律術語中，調查意味著“系統地調查壹件事；使(嫌疑人)成為刑事詢問的對象，所以其對應的中文應為“偵查、調查、詢問”；起訴意味著“評論和執行壹項法律行動；對(某人)提起刑事訴訟”，在中國的對應詞應該是“提起訴訟”。從這兩個詞的定義可以發現，查處壹詞主要強調對違法犯罪行為的追究，而起訴壹詞則強調對刑事責任的追究。在法律條文中，“追究法律責任/追究刑事責任”壹般在“情節嚴重，構成犯罪”之後。很明顯，調查工作已經完成，責任也已經明確，所以在“調查”這個詞的翻譯上，用起訴更為恰當。明道法律咨詢公司工作坊信息/股權轉讓/項目投資顧問/註冊海外公司/認證咨詢/合同翻譯。
上一篇:中山南路與嵩山路交叉口違法停車會被扣分嗎？下一篇:從古至今，法律的符號有哪些？