註意壹些固定詞的用法。主要是妳在做翻譯的時候，遇到不清楚或者聽不懂的話，壹定要多角度多渠道去查詢，保證對應的翻譯準確。法律英語有很多固定用法，也是需要註意和掌握的。
英譯漢的問題。我看過很多英文合同翻譯。翻譯成中文後，意思可能準確，但讀起來很別扭。所以翻譯成中文後，壹定要經過打磨，符合中國人的表達習慣。
註意層次。法律英語中的許多文件，尤其是合同，都有壹個很長的句子，並且嵌套在不同的層次上。做翻譯的時候壹定要自己標註。壹些重要的屬性修改什麽內容和範圍是非常重要的。