如果培訓機構拒絕履行合同中的退款條款，可以通過以下途徑維護自身權益:
1.與培訓機構交涉:第壹，及時與培訓機構交涉，說明自己的情況和要求，要求培訓機構按照合同退款。
2.向相關部門投訴:如果與培訓機構協商不成，可以向當地工商、教育等相關部門投訴，要求培訓機構調查處理。
3.尋求法律援助:如果以上兩種途徑都沒有解決問題，可以通過法律途徑尋求法律援助維護自己的權益。
需要註意的是，在選擇培訓機構時，要仔細閱讀合同條款，了解自己的權利和義務。同時，遇到問題要及時采取行動，保留相關證據，以備維權時使用。