證書不壹樣。考試分為三年級、二年級、壹年級和高級。壹般報考順序是先考三級或者直接報考二級，然後在此基礎上有壹定翻譯經驗後再報考二級同聲傳譯考試。
通過壹級翻譯證書考試的考生，可以翻譯較難的文本；能夠翻譯、審核、定稿機關、企事業單位的各類資料和國際會議文件。
通過二級翻譯證書考試的考生，可以翻譯難度較高的各類文本；能夠勝任機關、企事業單位的科技、法律、商業、經貿資料的翻譯，以及各種國際會議壹般性文件的翻譯。
通過三級翻譯證書考試的考生，可以翻譯壹般難度的課文；能夠勝任機關、企事業單位通用文本和業務資料的翻譯。
最簡單的三級(初級)考試，適合壹些本科畢業，過六級或外語院校畢業，有壹定口譯、筆譯實踐經驗的非外語專業學生；二級(中級)適合非外語專業或外語專業，有3至5年翻譯實踐經驗；獲得壹級(高級)證書應該是最難的，需要8到10年的翻譯實踐。
經驗豐富，是壹門語言的雙語翻譯專家。鑒於此，非英語專業學生最好參加三級(初級)考試。初級口譯或初級翻譯合格者，可擔任壹般性會談的口譯員。
壹般資料的翻譯工作。參加這個考試的考生，詞匯量應該在6000左右。