當前位置:法律諮詢服務網 - 法律講堂 - 如何將trados中EN-CN的詞庫轉換成CN-EN?妳要用winalign再檢查壹遍嗎?有更快的方法嗎?

如何將trados中EN-CN的詞庫轉換成CN-EN?妳要用winalign再檢查壹遍嗎?有更快的方法嗎?

第壹,如果不需要術語庫,術語庫本身就可以雙向使用,不需要反方向再做壹個術語庫。

第二,如果妳是說不需要圖書館。通常的步驟如下:

1.導出EN-CN庫(。txt或tmx)。

2.創建CN-EN庫

3.只需導入步驟1中導出的文件。

請參閱TWB軟件幫助。

「翻譯記憶庫管理」>:「導出翻譯記憶庫」>;"相關鏈接" > "制作反向翻譯記憶庫"

反轉翻譯記憶庫

如果您有雙語翻譯記憶庫,您可能希望在相反的語言方向使用它。使用導出和導入功能很容易做到這壹點。

註意:下面概述的步驟涉及到在Translator's Workbench中創建新的翻譯記憶庫,並且僅對基於文件的翻譯記憶庫有效。您不能在Translator's Workbench中創建基於服務器的翻譯記憶庫。

要反轉翻譯記憶庫:

以獨占訪問模式打開要轉換的翻譯記憶庫。

使用“文件”菜單上的“導出”命令將翻譯記憶庫導出到外部文本文件中。

使用“文件”菜單上的“新建”命令創建新的翻譯記憶庫。語言方向應該與輸出翻譯記憶的方向相反。您也可以打開現有的翻譯記憶庫,其語言方向與導出的翻譯記憶庫相反。

使用文件菜單上的導入命令重新導入在步驟2中創建的導出文本文件。Translator's Workbench自動以相反的順序分配翻譯單位。導入後,妳就有了壹個新的語言方向相反的翻譯記憶庫。

  • 上一篇:在中國普通人可以使用執法記錄儀嗎?
  • 下一篇:關於債務提前到期的法律規定
  • copyright 2024法律諮詢服務網