這句“正義被延遲就是正義被否定”的原話，翻譯成“正義從來沒有缺席，只有遲到”，看似是對遭受不公的人的壹種安慰，但其本意恰恰是對“遲到的正義”的批判和對低效法庭審判的不滿，說明遲到的正義對所有人來說都不是真正的正義。
然而，這句著名的“從錯誤中傳播錯誤”的中文翻譯完全推翻了原來的想法，轉而贊美遲到的正義。
所以，這不是休伊特的初衷。翻譯成“遲來的正義就是不正義”更合適
擴展數據:
“拖延正義就是拒絕正義。”正常的英美法系對此的理解是“正義被延遲就等同於否定正義”，換個角度可以理解為“法律被延遲就是違背正義”。
在威廉·佩恩的《反思與格言中的壹些解決之果》中，這句話被認為是拖延正義就是不正義。
這句話的意思，從馬丁·路德·金1963年寫的《來自伯明翰監獄的信》中就能明白。拖延太久的正義就是被剝奪的正義。
事實上，這句法律諺語強調:正義應該是自由的，因為沒有什麽比貪贓枉法更不公正的了；完整，因為正義不應該停止；和迅速，因為拖延是壹種否認。
翻譯成中文，正義應該是自由的，世界上最壞的人就是為了正義而行賄；正義要足，行百裏者不義；正義要及時，如果晚了，還不如拒絕正義。