(1)逆序法
英語中壹些長句的表達順序與漢語不同，甚至完全相反。這時候翻譯就必須從原文的後面開始了。在漢語中，定語和狀語經常放在被修飾成分的前面。在英語中，許多修飾語往往位於修飾語之後，因此在翻譯中往往會顛倒原文的語序。
英漢翻譯通常采用倒裝法，即按照漢語習慣表達方式來回切換英語長句，或者全部按照意群進行倒裝句。原則是使中文翻譯的句子符合現代漢語邏輯敘述的壹般邏輯順序。
(2)序貫法
當英語長句的敘述層次與漢語基本相同時，可以按照英語原文表達的層次順序翻譯成漢語，這樣翻譯的順序與英語原文基本相同。
(3)包含法
這種方法多用於英漢翻譯。所謂包含，就是把英語長句翻譯成漢語時，按照漢語的正常語序，把英語後置成分放在中心詞之前，使修飾語成分在漢語句子中形成預包含。但修飾語不能太長，否則會拖沓或造成漢語句子成分在連接中的糾纏。
(4)子語法
有時英語長句中主語或主句與修飾語的關系不是很密切。翻譯時，可根據漢語使用短句的習慣，將長句的分句或短語轉換成句子，分別描述。為了使意思連貫，有時需要適當加詞，即把整個英語長句拆成幾個獨立的句子，順序基本不變，前後連貫。
(5)綜合方法
上面，我們談到了英語長句的逆序法、順序法和分句法。其實翻譯壹個英語長句，不能只用壹種翻譯方法，要綜合運用多種方法，這在我們上面舉的例子中也有體現。
再比如，有些英語長句采用以上任何壹種方法都不方便，這就需要我們仔細分析，或者按照時間順序或邏輯順序對整個句子進行綜合處理，才能把英語原文翻譯成流暢忠實的漢語句子。