翻譯主要是指首先要區分英語主句。壹般先處理插入的成分或分句，再處理主要分句。在處理英語細節時，要高屋建瓴，有宏觀把握，不拘泥於文字。寫作要註意漢語特有的節奏感，要按照漢語語境的敘事原則，由遠及近來組織。
第二，寫作提倡“四、六、八”。
主要是指英文翻譯要簡潔、通順、自然，而簡潔最好的方法就是使用四句、六句或八字句，在增強寫作的張力時也是如此。用四句、六句、八字句形成同義反復是漢語的壹大特點。比如說，話若振振有詞，劍若劍若劍，箭就要射出去了。
三、漢字“形散神不散。”
主要是說漢語強調意合，不像英語用介詞和連詞連成句子，漢語的邏輯散在字裏行間。在具體寫作中，遵循“以意群為造句單位”的原則，除非確實需要，不必規定意群之間的邏輯關系。
第四，“99比1”才是王道。
主要指英語中頻繁使用代詞和其他替代同義詞。在英漢翻譯中，需要把英語中的代詞列表搞清楚，同時把同義替換詞或短語翻譯成統壹的漢語表達，以保持壹致性。