如果不能同時兼顧意義和文化，譯者只能放棄形式對等，在翻譯中通過改變原文的形式來達到再現原文語義和文化的目的。如果形式的改變仍然不足以表達原文的語義和文化，我們可以使用重損的翻譯技巧來解決文化差異，使源語和目的語在意義上對等。
重損是指將源語的深層結構轉化為目的語的表層結構，即通過目的語的詞匯來闡述和解釋源語文章的文化內涵。
功能對等理論
尤金，A和奈達從語言學的角度，根據翻譯的本質，提出了著名的動態對等翻譯理論，即功能對等。在這壹理論中，他指出翻譯就是用最恰當、最自然、最對等的語言再現源語言從語義到風格的信息。