英漢翻譯的翻譯方法可分為兩類，即直譯和意譯。從翻譯過程來看，直譯是直接的，保持了原文的內容和形式，基本保留了原文的句子結構，不是死譯；意譯只保留原文內容，不保留原文形式，更註重英語的特點。
英漢翻譯中常用三種技巧:
1，加法和翻譯法
根據英漢兩種語言思維方式、語言習慣、表達方式的不同，在翻譯中加入壹些單詞、短語或句子，以便更準確地表達原文的意思。
馬上給他打電話怎麽樣？
妳覺得馬上給他打個電話怎麽樣？(添加主語和謂語)
2.省譯法
這是壹種與增譯法相對應的翻譯方法，即刪除不符合目的語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞語，避免繁瑣的翻譯。？
我希望妳在這裏過得愉快。
我希望妳在這裏過得愉快。(省略主語代詞的翻譯)
3.轉換方法？
(1)詞性轉換:詞性轉換是英語語言的壹個非常重要的特征，尤其是名詞、動詞、形容詞這三個最重要的詞性。？
正在下傾盆大雨。(動詞變成名詞)
(2)語態轉換:英語和漢語都有主動語態和被動語態。英語中使用被動語態的頻率遠高於漢語。？
門被鎖上了。門被鎖上了。(被動到主動)
在英漢翻譯過程中，涉及兩種語言，不僅要理解原文，還要準確把握每壹句中核心詞的意思，同時還要結合漢語成語完成譯文的修改。
示例:
當妳是對的時候，沒有人記得。當妳錯了，沒有人會忘記。？
當妳做對了，沒人記得。當妳做錯事的時候，沒有人能忘記。
2.每個人都會犯錯誤，但是在指出別人之前先承認自己的錯誤。每個人都會犯錯，在指責別人的錯誤之前，先承認自己的錯誤。
不要想太多，順其自然吧。妳最終會得到妳應該得到的。
不要想太多，順其自然就好，最後妳會得到的。
4、生活的規律是，妳壹直想要的東西，在妳停止尋找的那壹刻就出現了。？
人生就是這樣。妳越想得到某樣東西，當妳停止追逐它的時候，它就來得越晚。
5、幸福不是得到妳想要的壹切。它享受妳所擁有的壹切。？
幸福不是得到妳想要的壹切，而是享受妳所擁有的壹切。