當前位置:法律諮詢服務網 - 法律援助 - 英語部分合同翻譯

英語部分合同翻譯

給妳壹個更專業的翻譯:

同行。本協議可簽署壹份或多份副本、副本原件、傳真或電子傳輸版本(前提是傳真或電子傳輸版本在合理的時間內由簽署的原件確認),每壹份都將被視為原件,但所有這些將共同構成同壹份文書。

協議副本

本協議可以壹份或多份副本、原件、傳真件或電子傳輸件的形式執行(只要在合理的時間內附上原件簽名以供確認),每份文件均可視為原始協議,但所有文件將被視為同壹份文件。

累積補救措施。本協議項下的所有權利和救濟與本協議或雙方之間的任何其他協議或適用法律中的所有其他權利和救濟是累積的。

累積補充措施

本協議中的所有權利和補充措施將累積在本協議或雙方之間的其他協議中,或相關法律規定的其他權利和補充措施中。

整個協議。本協議取代所有先前的討論和書面文件,並構成雙方之間關於本協議主題的完整協議。如果本協議的任何條款被法院或其他有管轄權的法庭認定為非法、無效或不可執行,此類條款將被限制或刪除到必要的最低程度,以使本協議保持完全有效。在任何強制執行本協議的訴訟中,勝訴方將有權獲得訴訟費和律師費。本協議的棄權或修改對任何壹方均無約束力,除非以書面形式做出並由該方正式授權的代表簽字,且未能或延遲行使任何權利將被視為棄權。

完全壹致

本協議將取代之前的所有談判和文件,並構成雙方之間關於本協議主題的完整協議。如果本協議的任何條款被法院或其他合法有效的特別法院判定為非法、無效或不可執行,則該條款應在不影響本協議有效性的情況下盡可能受到限制或被廢除。提議通過司法行動執行本協議的勝訴方將獲得費用和律師費補償。本協議的棄權或修改只有在雙方授權代表書面簽字後才有效;任何壹方未能實施或延遲實施本協議項下的權利將不被視為放棄。

檢查。在提前不超過五(5)天通知接收方後,DMC或其指定人員可檢查和審查接收方與接收方遵守本協議相關的賬簿和記錄,並就本協議項下的任何保密信息與接收方進行面談。此類檢查將由DMC單獨承擔費用。如果檢查發現接收方不符合本協議,接收方將(自費)立即實施行動計劃糾正不符合情況。

支票

提前5天通知接收方,DMC或其指定人員將有權檢查和審查接收方與本協議相關的賬簿和記錄,並向任何接收方人員詢問與本協議相關的機密信息。DMC將承擔執行檢查的所有費用。如果檢查發現“接受方”未按約定履行義務,“接受方”必須立即自費糾正不符合約定的行為。

英語牛人團

  • 上一篇:移動公司退壹賠三的條件是什麽?
  • 下一篇:如何解除與法律顧問的合同
  • copyright 2024法律諮詢服務網