在壹次旅行中，晉景公問晏子:“我想觀察轉湖，跳舞(地名)，順著(1)大海往南走(2)，至於瑯琊。能效第壹王之旅是什麽？”
“好！妳的問題也是！”晏子又鞠了壹躬，說道:“我聽說皇帝的皇帝在打獵③，皇帝的皇帝在值班。所以春耕補不足者，謂之遊客，秋助者(4)謂之遊客(5)。夏(朝)諺雲:妳不遊泳，我為什麽要休息？如果妳沒有準備好，我該怎麽幫妳？河南壹遊是諸侯度(6)。今天不旅遊，就學學人家，為民籌款。窮則不補，不勞則無獲。夫從山不反流，從水不反(7)指接，從獸不歸荒(8)，樂而不歸死。古聖君無纏綿之旅，殤之旅。”
龔道:“好。”命官員清點糧倉裏的小米和老少人數。官方數了數小米，已經和窮人在壹起300分鐘了。公體(9)見了70個老弱病殘，給了救濟(10)，然後返回。
翻譯
齊景公想出去玩，問晏子:“我想去參觀轉湖和朝霧兩座名山，然後沿著海邊向南去狼牙山。我該怎麽做才能比得上古代聖王的外出巡遊？”
“這個問題問得好！”晏子鞠了兩個躬。“聽說皇帝拜見諸侯，叫就職之旅。諸侯去拜皇帝，叫他述職。所以春天視察耕作情況補貼貧困戶叫視察，秋天視察收成情況補貼貧農叫視察。夏朝有句諺語說:大王不出來視察，我們怎麽休息？如果我們的國王不出來視察，我們如何得到幫助？國王出來視察是諸侯的規約。但現在情況並非如此。國王壹出，就發動群眾，向人民募集糧草。窮人沒有補貼，辛勤工作的人沒有休息。泛舟順流而下尋歡作樂以忘歸者謂之流，逆流而上忘歸者謂之伴，終日外出打獵追逐野獸而不滿足者謂之荒，無節制飲酒者謂之死。古代的聖賢君王，沒有這種纏綿悱惻，欲仙欲死的行為。”
齊景公說，“說得好。”(齊景公)叫官員查點糧食，數量和老幼貧壹樣。官員根據人數分發食物。給貧困戶300斤糧食。齊景公親自看望了70位年老的病人，給了他們壹些錢，然後回到了齊國。
給…作註解
(1)尊:荀(2)南:南(3)獵巡:巡檢(4)省:巡檢(5)於:指皇帝秋遊。
(6)度:法度、準則(7)反:通“歸”，歸(8)荒:下壹句中的“死”都指縱情享樂。(9)正文:親自。(10)支持:供應和支持