本文著重探討英語代詞的翻譯，揭示代詞對翻譯的影響及解決方法。重點對比英漢代詞。首先，為了更好地理解語言交際和代詞翻譯，有必要明確翻譯和代詞的定義和主要特征。用英語解釋代詞。為了更好地理解英漢翻譯中的代詞，我們將討論物主代詞、反身代詞和人稱代詞的用法。其次，英漢翻譯最難的是理解英漢代詞的不同含義。最後，解釋了代詞在翻譯中的指稱，並通過實例分析了代詞在翻譯中的作用。
翻譯是壹種雙語藝術，它是兩種語言和文化之間的橋梁和媒介，是對另壹種語言的文字和語言的忠實表達，也是對相應語言信息的轉換。然而，翻譯並不完全是語言學的範疇，而是交際領域的壹部分。翻譯不僅意味著熟練的語言技能，還需要廣博的知識。他是壹個充滿矛盾的過程。英語中代詞的使用頻率遠高於漢語。代詞作為翻譯的重要組成部分，在兩種語言的對比中起著重要的作用。不同的國家和民族由於文化差異，在翻譯上有困難，尤其是翻譯中的代詞更容易混淆。文化對語言的作用和文化對代詞意義的影響是如此的普遍，以至於很多文章不考慮文化背景很難理解。代詞的不正確使用也是壹個突出的問題，譯者往往很難利用英漢代詞的差異。本文著重論述這壹點，以便譯者在不同的文化背景下使用恰當的代詞。
壹，英漢翻譯中代詞的比較
代詞是封閉詞，英語有完整的代詞系統。
包括人稱代詞、物主代詞、關系代詞、反身代詞、疑問代詞、不定代詞和交互代詞。相比之下，漢語代詞比較匱乏。英漢翻譯中代詞的對比是壹個重要的問題。兩種語言在詞語的表達上有以下特點:英語中詞語的含義可以很寬泛，取決於語境。"這個詞本身沒有意義，但人們賦予它意義。"與英語單詞不同，漢語是精確的，準確的表達和固定的意思。與英語單詞不同，它們很少依賴於上下文，這就是為什麽有時很難準確地將中文翻譯成英語。學習語言的最終結果是翻譯。有經驗的譯者會仔細比較英漢兩種語言的差異，結合不同的文化背景找到最合適的詞義。代詞在英語中的使用頻率比漢語高，在壹些漢語文章中甚至很難看到代詞，比如:
1.然而，盡管有上述的無知和愚昧，墮落的人並沒有失去神聖教會的指引，上帝也沒有在憤怒中收回他的憐憫。人只要努力，吃苦，還是可以得到法律和教育的雙重援助的。有了前者，他可以向人類的激情宣戰；有了後者，即使在我們先天無知的黑暗中，他也能點亮學習之光。
然而，盡管這是愚昧無知的悲劇，墮落的人並沒有被拋棄，沒有壹個神，在憤怒中，閉上嘴，發慈悲。只要壹個人願意付出法律和教育的代價，他自己就有能力克服困難。
有了壹個，他就可以對人類的激情發動戰爭；與其他人壹起，即使在我們無知的黑暗中，他也能保持學習的光明。
在這篇131的中文短文中，代詞只有五個。然而，譯文中有九個代詞。英語中的許多代詞在句子和從句中充當主語。另外，還要註意經常出現的所有格代詞的歸屬關系。例如:
2.他嗅著微風，聽著任何神秘或爬行的聲音，他的眼睛搜索著黑暗，因為邪惡的音樂在他的頭腦中響起，他又兇又怕。他憑著自己的感覺穿好睡衣後，走到埋著珍珠的路邊，把它挖出來，拿到睡著的人面前，在他睡著的人下面，他又在泥地裏挖出壹個點燃的蠟燭，把珍珠埋起來，又蓋上。
他嗅著風，聽著任何不尋常的聲音，鬼鬼祟祟的。他的眼睛搜索著黑暗的地方，因為邪惡的音樂正在他的腦海中播放，他又興奮又害怕。用感官探索了壹夜後，他走到邊上柱子旁邊埋珍珠的地方，把它挖了出來。
他把它拿到睡覺的墊子上，在墊子下面的泥裏又挖了壹個小洞，把他的珍珠埋了起來，又蓋上了。
他聞著微風，聽著任何奇怪的聲音。與此同時，他的眼睛在黑暗中搜尋著，因為邪惡的歌聲又在他耳邊響起。他有點兇，也有點怕。在黑暗中用眼睛和耳朵仔細檢查後，他回到屋裏，在邊柱埋珍珠的地方把珍珠挖出來，拿到席子上，在席子下的地上挖了壹個小洞，埋起來，用土蓋上。
3.我們討論我們的分歧，我們誰也不願意違背我們的原則。但是我們無法彌合我們之間的鴻溝，我們可以試著架起壹座橋梁，這樣我們就可以跨越它。
當我們再次討論我們的分歧時，我們都不會在原則上妥協。然而，雖然我們不能彌合我們之間的差距，但我們可以嘗試建立壹座橋梁來跨越它進行會談。
當討論我們的分歧時，雙方都不會在原則上妥協。但是雖然我們不能彌合我們之間的鴻溝，但我們可以建立壹座橋梁。
以便穿過它進行會談。
在第壹個例子中，有95個英語單詞。有七個“他”，三個“它”，六個“h是”。在第二個例子中，有37個單詞，四個“w e”，兩個“us”，兩個“our”。為了適應漢語的語言習慣，英譯漢時最好減少代詞的使用頻率。例1中第壹個譯本有五個“他”，兩個“他的”，壹個“它”，讓讀者覺得晦澀難懂，而第二個譯本只用了三個“他”。例2中的第二個翻譯也用了壹個“它”和三個“我們”。通過對比可以明顯看出，代詞的減少使得翻譯更加通順流暢。相反，中文翻譯成英文時，必須加上壹些必要的代詞，如:
4.昨天發了壹封很大的信，得知有壹封是。優秀的稿件；只是篇幅很長，這份地方誌地位有限，無法發表，好好利用也很遺憾。
現代漢語:昨天收到妳的信，稿子很好；只是太長了，
我昨天收到了妳的來信。妳的文章很好，但很抱歉，由於篇幅的限制，我覺得需要很長時間才能發表。
古漢語中沒有代詞，但翻譯成英語時必須加上，這樣才能使意思通順，表達正確。
在英語中，“it is he，they，one”甚至“as，so，do”都可以代替人或物。然而，譯者通常不註意代詞的用法，從而導致誤譯。因此，掌握代詞的翻譯方法非常重要。
第二，人稱代詞的翻譯方法
非人稱代詞指的是人以外的生活和物體。翻譯的時候壹般有兩種情況。1.文中有兩個對象，譯者沒有分析就犯了指稱錯誤，導致誤譯。有些代詞，尤其是“它”，不僅可以代替名詞，還可以指代整個句子的意義和語法。要想避免這兩種錯誤，就要仔細分析代詞在句子乃至整篇文章中的語法構成和語義聯系。下面的例子可以更好的理解“它”在句子中的作用。
壹個社會通過尊重或無視它對老年人的尊重來顯示它對歷史的尊重是很常見的。
壹個社會尊重還是輕視歷史，是由歷史尊重還是忽視老人表現出來的，這並不奇怪。
壹個社會是尊重歷史還是輕視歷史，往往是通過對老人的態度體現出來的。
“它”到底是什麽意思？可以指“社會”和“歷史”。第壹個譯名選擇“歷史”，但不清晰通順。原文闡述了社會、歷史與老年人的關系。作者認為對歷史的尊重體現在對待老人的態度上。所以“它”應該是指社會。翻譯代詞時，首先要考慮壹致性原則。如果在單句中很難找出代詞所指的對象，就要擴展到整篇文章中進行分析。
第三，人稱代詞的翻譯方法
人稱是表達代詞所指意義的語法形式。在代詞翻譯中，人稱和先行詞應該壹致。我們通常指兩種情況:壹是在句子的構成中，代詞必須與人稱先行詞壹致；其次，全篇的代詞也必須人稱壹致。無論妳在敘述中使用第壹人稱還是第三人稱，都必須前後壹致。同時，在翻譯代詞時壹定要註意漢英兩種語言的不同用法。例如:
當人們曾經試圖用魔法和超自然力量影響自然事件時，他們現在有了科學來指導他們。
人們過去試圖用巫術和超自然力量來影響自然事件，但現在他們用科學來指導和解釋它們。
現在人們有科學作為指導。
第壹種翻譯認為“他們”指的是“人”，“他們”指的是“自然事件”，似乎很通順。但是除了語義，壹定要註意正確語法的使用。有三樣東西可以稱為“他們，他們的”“人，自然事件，超自然力量”和“人之前？，現在的人”。根據今昔對比，“他們”和“他們”都是指“人”，所以在代詞的翻譯中壹定要註意語法的作用。
綜上所述，我們可以清楚地看到代詞在翻譯中的獨特作用。
如果壹個句子在代詞上有歧義，那壹定很難理解。在翻譯代詞時，我們必須註意以下幾點:
1.分析語法結構。
2.英語和漢語的不同用法。
3.理解全文的意思。要通過實踐不斷提高代詞的翻譯能力，掌握最佳的翻譯方法，準確簡潔地使用代詞，從而更好地翻譯整篇文章。
轉載(作者:霍)