大綱中關於翻譯的規定是:“壹般難度的英語短文可以翻譯成中文，理解基本正確，譯文傳達了意思。”換句話說，翻譯是壹種需要考生綜合能力的題型。不僅要求考生對詞匯、語法、語篇、文化知識有較好的掌握，還要求考生有較強的語言組織能力。
筆者就考研翻譯部分向廣大考生提出壹些建議和方法，以期有所幫助。
壹、名詞從句的翻譯
主語從句
1
大綱中關於翻譯的規定是:“壹般難度的英語短文可以翻譯成中文，理解基本正確，譯文傳達了意思。”換句話說，翻譯是壹種需要考生綜合能力的題型。不僅要求考生對詞匯、語法、語篇、文化知識有較好的掌握，還要求考生有較強的語言組織能力。
筆者就考研翻譯部分向廣大考生提出壹些建議和方法，以期有所幫助。
壹、名詞從句的翻譯
主語從句
1.由諸如什麽、無論什麽、誰、什麽、何時、何地、如何、為什麽等詞引導的主語和從句。壹般可以按照英文原文的順序翻譯。
他告訴我的話只有壹半是真的。
他告訴我的只是半真半假的話。
凡是值得做的事都應該做好。
任何值得做的事都應該做好。
他是不是都沒關系。
他來不來都沒關系。
我們什麽時候能開始探險仍然是個問題。
我們什麽時候能開始這次探險還沒有決定。
他將如何做這件事是個謎。
他將如何做這件事是個謎。
2.有了它作為正式主語的主語從句，就可以把主語從句放在漢語句子的前面進行翻譯了。為了強調，壹般可以翻譯；如果不需要強調，可以不翻譯。
他是否參加會議沒多大關系。
他是否參加會議沒多大關系。它沒有翻譯。
飛行員能在墜機中生還似乎是不可思議的。
飛機墜毀後飛行員還活著，這似乎不可思議。翻譯過來就是“這個”
有時候，如果主語從句還是按照英文原文的順序翻譯，壹般就不需要翻譯了。中文翻譯開頭，壹般可以用“.”。是的。。“這樣的結構要翻譯。
真奇怪，她竟然看不到自己的缺點。
奇怪的是她沒有看到自己的缺點。不需要翻譯，但也可以用“奇怪。”。“這樣的結構要翻譯
賓語從句
1.當賓語從句由that、what、how、When、which、why、if等引起時。被翻譯成中文，壹般不需要改變其在原句中的順序。
我告訴他，由於最後壹個條件，我不得不拒絕。
我告訴他，由於最後壹個條件，我不得不拒絕。
妳能聽到我說的話嗎？
妳能聽到我說的話嗎？
我不知道他遊過了這條河。
我不知道他遊過了這條河。
我不知道他是如何遊過這條河的。
我不知道他是如何遊過這條河的。
他通知我他們什麽時候討論我的建議。
他已經通知我他們什麽時候會討論我的提議。
有時可以加上“說”字，然後翻譯英語原賓語從句的內容。
史密斯回答說他很抱歉。
史密斯回答說他感到抱歉。
他會再次提醒人們，這不僅是他自己的決定，也是其他人的決定。
他反復提醒大家，決定這件事的不僅僅是他，還有很多其他人。
2.在以it為形式賓語的句子翻譯中，由that引導的賓語從句壹般可以按照英語原文順序翻譯；有時候不用翻譯也能做到。
我向他們講清楚了，他們必須在早上6:5438+00之前交論文。
我向他們講清楚了，他們必須在上午十點前交論文。它沒有翻譯。
我聽說他出國了。
據說他已經出國了。它沒有翻譯。
但是有時候，妳也可以在翻譯中把that引導的賓語從句翻譯到句子前面。
我被選中參加這個會議，我感到很榮幸。
被選中參加會議，我感到很榮幸。它沒有翻譯。
我們認為對外開放是絕對必要的。
我們認為完全有必要打開國門，對外開放。翻譯過來就是“這個”
表語從句
好像要下雪了。
好像要下雪了。
這就是傑克挨罵的原因。
這就是傑克挨罵的原因。
問題是我們是否能贏得大多數人的支持。
問題是我們能否贏得大多數人的支持。
他對新聞界的看法是，記者要麽支持他，要麽反對他。
他對新聞界的看法是，記者要麽支持他，要麽反對他。
同位語從句
可以連接同位語從句的名詞主要有:信念、事實、希望、想法、觀點、疑問懷疑、新聞、信息、謠言、結論、證據、建議、問題、命令、回答、決定、發現發現、解釋、RM信息、知識、法律、觀點、真理、事實、許諾、報告、思想、聲明公告、規則規定、可能性等。
壹般來說，同位語從句可以直接翻譯在主句之後。
他表示希望能再次訪問中國。
他表示希望再次訪問中國。
他有可能是個間諜。
他可能是個間諜。
2.有時翻譯同位語從句時，可以放在所修飾的名詞前面，相當於前置修飾語，但不壹定要用定語標記“的”。在這種情況下，同位語從句相對簡單。
我們知道物體具有重量這壹事實。
我們都知道物體有重量這壹事實。
他被捕的謠言是沒有根據的。
他被捕的謠言是毫無根據的。
3.添加“即”或“思想”之類的詞來連接行，或者使用冒號和破折號直接將主句和同位語從句分開。
但這絲毫不能改變這樣壹個事實:從實用的角度來看，它們現在是不理性的。
但這並不能改變它們在今天從實用角度來看仍然不合理的事實。
我們已經得出結論，實踐是檢驗真理的標準。
我們得出的結論是，實踐是檢驗真理的標準。
不久前，科學家們有了壹個激動人心的發現，這種廢料可以變成塑料。
不久前，科學家們有了壹個令人興奮的發現，這種廢物可以變成塑料。
醫院感染科個人總結1
今年，在醫院領導的正確領導和大力支持下，認真貫徹落實衛生部頒布的《醫院感染管理辦法》、《消毒技術規範》、《醫療衛生機構醫療廢物管理辦法》等醫院管理相關法律法規，加強環節質量管理和醫院感染知識培訓，嚴格質量監控和考核，降低了醫院感染發生率，確保了醫療安全。年醫院感染率為0%。器械消毒合格率為100%，有效控制了醫院感染，保障了醫療安全。