導讀:在佩服翻譯的同時，妳知道翻譯需要什麽素質嗎？以下是我關於壹個翻譯應該具備哪些素質的經驗分享，希望對妳有所啟發。
無論是做翻譯還是口譯，壹個優秀的譯者總是要和語言打交道的，而語言只是思維的體現。人在高興的時候，難免會喜形於色，滔滔不絕；當妳抑郁的時候，妳也會從語氣中表現出抑郁。但是作為壹個優秀的翻譯，妳應該盡量避免讓這些？不好？我的心情影響我的工作。這裏寫著。不好？情緒不壹定代表心情不好。想象壹下，獲得壹等獎的翻譯，正在陪領導參加壹個非常嚴肅的談判。當然，他不能讓自己異常的興奮在會上表現出來。翻譯也是如此。如果譯者在字裏行間流露出與原文不符的個人感受，譯文的質量必然會受到影響。我們既不能把正式的商業合同翻譯成愛情小說，也不能把電影劇本翻譯成墓誌銘。所以，調整自己的心情，保持平和的心態，是做好翻譯工作的開始。
明確的角色意識
很多人在開始翻譯工作的時候，往往很難進入翻譯狀態。這在母語和外語都很好的人群中更為常見，在口譯的情況下更為明顯。給別人翻譯的時候，經常忘記告訴別人他說了什麽，而是和他展開對話。這種介入談話，篡奪主持人角色的情況，說明現場的翻譯沒有進入？角色？。他不自覺的對對方的對話做出了本能的反應，忘記了自己是？翻譯？完整的身份？留言？而不是。對話？工作。
當然，這種現象在翻譯工作中也會存在。有些人可以用雙語寫文章，但不會翻譯。原因是他們通常只會壹種語言？寫作？不是在雙語環境下？翻譯？。有壹次想當翻譯，發現不行？進入角色？。所以，翻譯之初，培養？角色？意識很重要，時刻記住自己是優秀的那壹個？翻譯？，是兩岸之間的橋梁。良好的職業道德有人把翻譯比作？麥克風？，想翻譯？該傳的壹定要傳，不該傳的壹定不能傳。？這句話概括了譯者的兩個基本原則。
？忠誠？原則。？該傳承的必須傳承？意思是不要篡改原詞的原意，不要隨意翻譯。這裏不是因為水平的限制而造成的誤譯和誤譯，而是從職業道德的角度來說，譯者應該遵循的原則。任何時候，譯者都不應該忘記自己的身份。我絕不是說話者或原作者，我聽到的話或得到的文件都不是我自己的語言和作品。本質上，翻譯起著橋梁和溝通的作用。因此，譯者壹切應以原文和作品為基礎，不應根據個人好惡任意取舍或增減。有些人根據他們聽到的幾個單詞或短語來編造事情。說得很流利，但與原話相去甚遠。有的人連裝懂都不裝，就瞎編數字。這是違背職業道德的。
？秘密？原則。？不要傳不該傳的好嗎？、?不要聽不該聽的，也不要問不該知道的？這也是翻譯人員最基本的職業道德。
作為壹名翻譯，他可能經常參加壹些重要的雙邊和多邊外交、外事或商務活動，如會談、會議和國際會議。為了做好翻譯工作，翻譯人員要參加壹些內部討論，他們可能直接聽到領導對壹些問題的看法，知道政府的決策？內幕？，接觸到壹些機密文件。但是，翻譯人員必須嚴守國家秘密。在任何時候、任何情況下，您都不得以任何方式向任何人傳播保密內容，包括您的家人、親友，也不得隨意向公眾披露。在其他商務場合，翻譯可能會接觸到壹些商業秘密和個人隱私，如商業機構獨家購買的市場報告、研究機構開發的高科技產品以及涉及個人隱私的法律文件等。這也需要嚴格保密。
國家標準化管理委員會批準發布的《翻譯服務規範第壹部分翻譯》中明確規定:？翻譯服務提供者應根據相關法律法規保守客戶的商業和技術秘密，不得向任何第三方泄露客戶的商業或技術秘密。？
務實進取的工作作風
譯者應熱愛翻譯事業，以高度的責任感、好學的態度和壹絲不茍的作風，認真做好翻譯工作。
郭沫若曾說:？翻譯是壹項艱苦的工作。我不僅尊重翻譯，也知道翻譯的艱辛。從事翻譯的人大概都能理解這壹層。翻譯是壹種創造性的工作，好的翻譯等於創造，甚至可能超過創造。這不是壹份平庸的工作，有時候翻譯比創作更難。創作要有生活體驗，但翻譯要體驗別人經歷過的生活。？傅雷在《翻譯的幾點體會》壹文中也談到了翻譯？妳自己看懂了還不能讓讀者看懂？困難和？工作中特別想詞的那壹部分，讓我常年郁悶？。
在外行看來，口譯員跟著大人物，出鏡，周遊世界，卻看不到他們的高腦力勞動，看不到他們吃不好睡不好的精神壓力。眾所周知，參加宴會時，口譯員必須全神貫註地聽，不斷地翻譯，根本無意時刻享受美食。即使他們在交談過程中抓了幾口，也會狼吞虎咽，更何況他們必須提前做大量的準備工作，以保證現場口譯的順利進行。和翻譯扯平了？出現？、?環遊世界？什麽事？才華橫溢？它不見了。他們所擁有的只是多年的默默無聞，深思和尋找。
翻譯經常會遇到不熟悉的領域和不熟悉的問題，這很正常。因為沒有人能無所不知，古今中外。作為壹名優秀的翻譯，妳必須保持積極進取的工作作風。
我們永遠不要放松學習，不斷擴大知識面。即便如此，還是難免會遇到自己不了解、不理解的事情，遇到困難，遇到不理解的地方。妳該怎麽辦？
深厚的語言技能
翻譯是語言工作者，語言是翻譯的主要工具。掌握母語和壹門以上的外語是翻譯的前提。
多年從事翻譯工作和教授翻譯課的單啟昌副教授在《漢英翻譯技巧》壹書中寫道:？如果壹個人的英語水平低，其他條件都滿足，只具備全部翻譯條件的30%，他是無法翻譯的。另壹方面，如果壹個人的英語水平高，那麽他就具備了70%的翻譯條件，也就是說，英語水平是做好漢英翻譯的關鍵。要做好漢譯英，必須打好英語基礎。？三成？、?七成？無需深究該說法是否科學。但掌握外語確實是成為壹名優秀翻譯的前提條件。
所謂？主人？不僅僅是學習外國的單詞和短語，知道句型和語法，而是能夠掌握和靈活運用外國的表達方式，用外語進行思維和寫作。我們不僅知道壹個詞的字面意義，還知道不同國家、不同社會、不同歷史背景、風俗習慣賦予壹個詞的意義，即它可能引起的情感反應和聯想。還要知道相近詞的細微差別，了解中外語言的差異。要做好翻譯工作，妳必須精通自己的語言。中國的翻譯必須精通中文。中國有悠久的歷史和文化。成語、諺語、典故、詩歌、古文經常出現在漢語文章中。因此，要成為壹名優秀的譯者，不僅要有深厚的現代漢語功底，還要有壹定的文言文和詩詞知識。目前社會上不同程度地存在重外語輕漢語的傾向。翻譯人員要努力提高自己的外語水平和漢語水平。
除了母語和外語的基礎知識，要成為壹名優秀的翻譯，還必須掌握壹定的翻譯技巧。翻譯的過程就是兩種語言之間的轉換和翻譯。這就要求我們對兩種語言進行比較、分析和研究，找出它們的異同，研究和學會處理它們的差異，掌握語言轉換的規律和技巧。
豐富而廣博的知識。
隨著國際交流的頻繁，譯者翻譯的內容極其廣泛，幾乎涉及人類社會的所有領域和層面，從政治、經濟到科技、軍事，從文化、歷史到科技、教育等等。壹名口譯人員必須了解壹些歷史，包括中國歷史、外國歷史和世界歷史。另外，還要緊跟國際國內形勢，了解國外的政治經濟形勢，熟悉當地的風土人情，科技發展等等。同時要大量閱讀書籍，積累各方面的知識，從世界格局到菜名、花卉名稱。總之，翻譯是壹項需要綜合知識的工作。壹個好的翻譯應該是什麽樣的？塞吉？。妳知道的知識越多，範圍越廣，妳的翻譯就會越好。
；