近日，《法外狂徒張三》的創作者羅翔先生做客《反新年脫口秀》。
這個脫口秀很精彩。沒看過的可以去看看。在我看來，就這個脫口秀來說，羅老師在包袱設置和節奏把控上，不亞於壹個專業的脫口秀演員。
雖然我喜歡看脫口秀-我喜歡各種語言和藝術節目-我最近真的很忙，我沒有時間看綜藝節目。其實我並沒有完全看完《跨年夜》這個脫口秀節目，只是特意搜了壹下羅翔老師的那壹段。
我之所以這麽做，是因為我發現朋友圈裏很多人都在翻裏面的壹句話:
很多人轉發的時候，還會配上“它在我心裏”之類的評論。
眾所周知，我是壹個對語言現象非常敏感的人。我很納悶——這句話很正常！在羅翔的脫口秀節目中，這並不是最精彩的壹句話，但為什麽人們喜歡轉這句話呢？
直到看到有人翻下圖，我的疑惑才解開。
圖片上的評論完全曲解了羅翔先生的本意。
是因為大家誤解了這句話才被轉發的嗎？
我在百度搜了壹下羅翔老師的這句話，果然發現了很多類似的曲解:
為什麽我說這個解釋完全曲解了羅翔先生的原意？關鍵在於“大概”二字。
羅翔老師的原話是“完全可能”。這是什麽意思？意味著不能排除這種可能性。用英語來說，羅翔先生在談論可能性。
但是，如果把“完全可能”理解為“可能”，就不再談可能性，而談概率了。前者的英文是可能性，後者的英文是概率。
據我觀察，可能性和概率是人們經常犯的兩個概念。可能性是壹種選擇，它關乎存在，要麽可能，要麽不可能。概率是壹個百分比，可以是0到100%之間的任意數字。
概率論中有壹個條件概率，即某壹事件在壹定條件下發生的概率。顯然，沒有證據表明壹個自稱遵紀守法的人會增加他是人渣的概率，雖然不能排除他是人渣的可能性。
為什麽人們會誤解這句話？我覺得可能有兩個原因。
第壹，日常用語的模糊性。在漢語中，“可能”壹詞既有英語可能的意思，也有英語可能的意思。
其實妳查英漢詞典，possible和probable都翻譯成“可能”，有些嚴謹的英漢詞典會把probable翻譯成“非常可能”。
但是，如果妳查壹下這兩個詞的英文解釋，妳會發現它們的意思大相徑庭。讓我以科林斯字典為例。
從英英的解釋中，我們可以看到，可能的意思是“雖然我不知道它是對還是錯，但我接受它可能是對的”，而可能的意思是“它很可能是真的，將會發生”。
如果妳看了字典裏的解釋還是有點困惑，那我們來考察壹下可能和大概的搭配。從事語料庫語言學的人都知道J. R. Firth的名言:
在英語中，possible前面可以加completely，相當於漢語中的“完全可能”:
而整個美國當代英語語料庫(COCA)654.38+0億個單詞，卻找不到壹個完全可能的例子。complete和probable在意義上無法匹配，這並不奇怪，就像我們不能用中文說“完全可能”壹樣。
事實上，由於這種聯系和區別在可能和或然的意義上，它們經常被用於對比，如:
我們可以在古柯中找到許多這樣的例子。
第二個原因是我的推測。我覺得很多人誤解這句話是因為人們越來越反感各種X裝的人。現在聽到有人說標榜某類人的人“更有可能”是人渣，這很自然——雖然這是壹種誤解。
日常語言中有很多歧義，除了今天提到的“可能”，還有我之前文章提到的“公平”和“平等”。通常情況下，有歧義也沒關系。但是涉及到價值判斷或者批評的時候，就要搞清楚語境中詞語的確切含義，否則可能會給當事人帶來傷害。
我本來不是故意的，但是羅翔也不是第壹次被別人理解了。上次寫了壹些讀書的感想，被微博罵了壹頓。這次不要犯任何錯誤。
無論如何，糟糕的2020年快過去了，我們真的值得在年底好好過壹次，哪怕這種美好的感覺是誤會帶來的。今天我們也順便學習了可能和大概的區別，也是值得慶幸的。
希望2021對我們大家都好壹點。最後，讓我用可能和可能來造句，作為我對來年的期待:
有可能來年還是不好的壹年，但我相信不太可能。也許接下來的壹年會很糟糕，但我相信這種可能性很小。