當前位置:法律諮詢服務網 - 知識產權保護 - 高手翻譯壹下下面這段日文~!

高手翻譯壹下下面這段日文~!

這應該是個對衣服的說明吧

樓主如果有實物對照的話 應該可以理解

原文:

我壹直做不到從外國郵購(買衣服)和下載(服裝)樣式(這兩件事)

(現在)總算是拿出了勇氣去挑戰,因此對於“為什麽到現在為止還在猶豫著”這種程度的想法也並不驚訝了

壹見到鮮紅的Sylvi和Ravelry,就像觸電似的感動了

因此下了大決心把它買了下來

''H;/&nDX

6[Wv g

H1r8n$h

b}! T!IP}

`\yQn7 Oq

L wcAF g|

風格 v)JS4KS

設計 Mari Muinonen / tikru LoW}!,|

使用材料 Puppy Maurice パピー モーリス col.624 MH/bJtNq

使用針型號 6.0mm (日本的13號) _ ($U\FW

使用數目 19.5個 HL%|DCo

大小 XS(超小號) 使用的是中號的圖案 > 1=].

改變處 xM$AhH

前邊部分的5個紐扣:%ZX3:2

把袖口的カフバンド(不會 看實物應該能知道)稍微弄短些 以留下可作為代替物用於縫合的紐扣

連衣帽的前段因為比較尖 所以稍微將中間兩側的兩個孔彎壹下

增加了口袋 口袋口是4孔的I-cord Bind-Off(從裏側開始)

內口袋因為是用棉毛編織的 最後的數段看起來像是事先用(鹿的子編?)編成的

為了和前面的部分壹起編織,前面部分伸了出來, 因為袖口,下襟的裏子和面子是用相同的衣料編成的,所以減少了前面部分的段數

花瓣是之後再搞的因此這麽編就可以了 最初就是象如下這樣

8aTo TA7JA

7MIrrhk

0E#?H0<OeG

袖口和口袋。 {T3~js

$pauPEe

+|qw>1J(

q-qz-cR

後面的(衣服)部分和連衣帽因為全都有圖(對照)所以不難

然後 從XS到XL 衣服的長度是壹樣的

也就是說袖口的位置隨衣服大小而改變

我的線因為縱向的針眼尤為小 所以使用了中號的。

而又因為怎麽也決定不了用什麽線 就想:用不久前留在家裏的モーリス怎麽樣呢

考慮到棉毛編織的話感覺會混色 那麽該怎麽辦

很喜歡用段染線編成的鹿的子編的顏色變化

在自己家那兒的毛線店畫315日元買了9個 剩下的仍然是在其他地方的店在銷售時間以約7.5折的優惠買了下來 壹開始時的16個 再加上最後買的

拿著有點份量 但穿上去就感覺不到了

PS:大概就這意思 中間的語言比較專業 可能翻譯不準確 僅供參考呵呵

  • 上一篇:福建順昌生生木業有限公司是專精特新企業嗎?
  • 下一篇:給我壹個支點
  • copyright 2024法律諮詢服務網