孫霖畢業於華東師範大學，於1986年赴美留學獲生物學及法學博士學位，曾在美國國家專利商標局擔任專利審查員，
還在美國Celera Genomics及應用生物系統公司（ABI/Life Technologies）擔任資深專利及管理法律顧問，還曾擔任美國華人生物醫藥科技協會會長。在專利局做審查員期間， 孫博士半工半讀完成了美國馬裏蘭大學的JD學位。2009年，孫律師創立了自己的Sun-Hoffman Consulting生物咨詢公司。2016年，孫律師和幾位律師在
加州***同創建了屬於自己的律所，為華人公司提供設立、融資、並購重組、技術轉讓、知識產權等多方面的法律服務。
下面就讓我們來壹起了解壹下孫霖律師精彩的職業生涯。
1、當時為何想到來美國呢？
我當年因為有壹個出國潮，在80年代的時候，國內的機會畢竟沒有像美國那麽多，大家都想出過來看看，我也來到美國。
3、您是何時產生讀美國法學院的想法？又是出於怎麽樣的原因呢？
因為我當時現在美國念博士，後來在美國國立癌癥研究所做博士後，我本身對做實驗沒有那麽大信心，就想改行。我當時比較喜歡英語，科學背景的學生喜歡英語的不多，我想跟英語比較相關的就是法律吧，所以就想試壹下。不過那個時候我對法律沒有什麽概念，華人讀法律的也非常少。我應該算是華人律師裏面比較早的壹批讀法學院的中國人。
我當時對法學壹點都不了解，所以壹開始我的打算是，先試壹下，如果是在不適應，讀完壹年就不念了。但是我壹讀發現非常喜歡，就壹直讀下來了。
2、何時產生了考取專利代理人資格的想法？出於怎麽樣的原因呢？
我是先讀了法學院然後才成為專利代理人， 因為在專利局不允許考代理人執照。讀完法學院以後想做壹些跟自己專利背景相結合的工作。
3、您在美國的國家癌癥研究中心有四年時間的工作，那個時候就已經開始馬裏蘭大學的法學院課程了，那個時候壹邊做生物研究，壹邊讀法學院，可以給我們談壹下那段經歷麽？
當時在做博士後，大家都是以科研為中心，沒有人想轉行，如果誰說想轉行，那就像是壹個逃兵，我當時已經有這個念頭了，但是做了3年多的時候才開始轉的，轉了以後還是在壹邊做博士後壹邊讀法學院。後來我想還是應該讀壹個跟自己專業比較相關的工作，就找到了國家專利局的審查員。
（那個時候是不是白天做研究，晚上讀法學院，時間非常緊張）
是的，時間非常緊張。壹開始在癌癥研究所的時候還好，從研究所到法學院也就開車來回壹小時。但後來到了專利局，壹天要開140英裏，在華盛頓DC呆過的人都知道，我說的這三個地方正好是華盛頓特區最大的壹個三角形，我就天天要跑這個路線。當時也是為了路途近，才選了馬裏蘭大學，而且州立學校學費也比較便宜，但是去了專利局後還是比較遠。不過雖然辛苦，人只要有個目標在那裏，走下來了還是挺開心的。
（當時又要工作又要讀書，還要讀reading是不是沒有時間休息）
是的，沒有任何假期，所有休息的時間都在讀書，考試，因為當時已經有小孩了，周末還要花時間陪小孩，所以時間非常緊張的。
4、您在1997年開始有三年的美國專利局審查員的經歷，您是如何拿到這個職位的呢？當時每天的工作是怎樣的？
專利審查員是我壹直想做的，但是我知道不簡單，這是美國聯邦政府的職位，而且只有具有美國公民資格才能做，為了這個職位，我申請了壹年。跟專利局中的壹些人也壹直保持聯系，後來正好有這樣壹個職空缺，他們就叫我去了。那個工作非常有意義，我現在所有的專利相關工作都是那個時候打下的基礎，基本上那段時間把所有專利審查的流程我都熟悉了。
每天要處理各種各樣的專利申請，而且還要跟他們的律師打交道。而且專利審查員也是各人有各人的專長，我是做生物醫藥的，就是處理生物醫藥方面的專利。當時大陸來的華人我是生物部門的第壹個，也存在文化融合上的問題。
當時工作量很大，我們是計件制的，無論是什麽案子，從妳接到案件到妳出具第壹份意見就是10多個小時的時間，簡單的案子還好，有的案子對我來說是全新的，時間就很緊張。有的人可能會覺得這個工作是政府部門的，比較清閑，但是其實專利審查員是聯邦政府裏面壓力很大的壹項職業。
法學院畢業後我希望能在專利局留下做審查員，工作內容也很有意義，同事關系也相處得很好，而且也是個鐵飯碗。但是後來這家公司Celera Genomics是美國壹個有名的初創公司，是做人類基因測序的，在2000年和美國衛生部壹起宣布完成測定人類基因序列，這個是和美國政府聯合的，當時是美國總統克林頓和英國首相布萊爾也壹起宣布這項消息。在那個時候也有很多朋友勸我去，而且那個時候為了小孩，這個家公司距離我家也非常近。
1、從馬裏蘭法學院畢業後，您就進入Celera Genomics Corporation做專利律師了，壹直做了6年的時間，這是您從法學院畢業後第壹份正式的律師工作，當時遇到了什麽挑戰，又是如何克服的呢？
第壹個禮拜剛到這家公司我還不適應，我還跟專利局的老板說我想回專利局去。但是後來在這個公司越工作就越喜歡，因為畢竟做眼界不壹樣，工資也會高很多。以前在專利局我看到的就是壹份壹份別人遞上來的專利申請，但是我不知道這個專利以後是用來做什麽的，而且做專利審查員的時候經常會拒絕壹些申請，從來沒有想過從客戶的角度去想，但後來做了律師發現，不同的專利有不同目的，對客戶來說有不同的價值。所以在那家公司的工作想得更加全面了，可以從business的角度考慮專利問題。
2、您接下來進入了ABI/Life Technologies公司，繼續做專利律師，為何選擇來到這家公司呢？與之前的工作有何不同？您又有何收獲？
在華盛頓特區住了十四年以後，我非常想回到西海岸，因為我剛來美國的時候是在西海岸生活。正好有這個機會。畢竟在加州作為華人生活還是很舒服的，在東岸即便有很多朋友，但是華人的地位跟白人相比還是不那麽平等。而在加州華人非常多，感覺自己的社會地位也提高了。
3、之後，您為華盛頓特區的Biotechnology
Industry Organization擔任亞洲首席顧問，可以給我們談談這段經歷麽？
這是壹段很不壹樣的經歷，當時我在公司做律師已經十年了，工作也很順利，薪水也挺高，我同時也有很多其他事情，比如在華盛頓有壹個美國華人醫藥科技協會，我是會長。後來我就是在這個協會做會長的時候眼界開闊很多，認識了中美除了法律領域之外的很多人，BIO就是其中之壹，他們當時非常想進入中國，我也覺得當時中國也需要這樣的企業，他們問我是不是可以做顧問。我當時也挺猶豫，薪水要減半，而且主動辭職的話沒有補償金。但是加州就是這樣的壹個創業的氛圍，大家都想挑戰自己。
（那是壹份part-time工作麽）
是的，那個時候我也同時建立了自己的咨詢公司。
4、在BIO工作的同時，您就自己創立了霍夫曼咨詢公司。如何想到自己創立公司呢？華人在美國創業是否難度比較大？妳是如何克服的呢？
那個時候壹邊做BIO的亞洲首席顧問，壹邊辦自己的創業公司。亞洲首席顧問的職位花掉很多時間，我壹邊做壹些專利申請上面的事情，同時也做壹些其他的咨詢工作，主要是中美之間的橋梁關系，中國公司來美國，美國公司去中國我都幫他們牽線搭橋。這件事情做的很有意義，學了很多東西，在學法律的時候是沒有學到的。因為可以跟各種人打交道，在讀書的時候是接觸不到的。這個像是government affairs方面的事情，這種工作在美國往往是律師做的，因為妳要懂法律，知道如何不超出法律的範圍，同時又要跟對方協調。這段過程中學到了很多，也看到了自己的強項和弱項在什麽地方，壹些在讀法學院的時候沒有想到問題，這個時候又開始重新思考了。
1、在今年，您與另外幾位律師***同創辦了壹家律師事務所，當時如何想到創辦律所呢？
我自己壹直還是很喜歡法律相關的工作，雖然我壹直在做咨詢，跟法律的關系不是太大，但平時也會幫朋友做壹些小案子，所以後來想壹起做事，團隊做事比較有意思，要有壹個平臺，單個人做的話客戶會擔心妳壹些事情做不了，對自己、對客戶風險都還是挺大的。當時正好經朋友介紹，我也非常希望跟他們合作，年輕有為，也有激情。我這麽多年也積攢了壹些人脈，正好可以互補。
2、在創辦律所的過程中遇到了怎麽樣的困難？又是如何解決的呢？
困難主要就是客戶源比較少，另外還要跟其他律所競爭，因為我之前沒有在律所工作，都是在公司，不存在客戶源的問題，因為其實做法務的話就是服務這壹家公司。雖然我在公司裏面跟很多律師打過交道，跟各個層次的合夥人都曾經打過交道，但是現在自己出來創業了，回過頭來要去跟那些朋友要案子做，這個過程還是需要心理調整的壹個過程。
3、現在這家律所的主要業務有哪些？您在其中的主要工作是什麽呢？
我們現在有做並購的律師，有做證券的，有做融資的，還有知識產權，我自己主要就是負責知識產權，我們律所有四個都是知識產權律師。我壹方面做業務，壹方面還有marketing方面的業務。
現在華人來美國開公司各個方面需要的法律服務變多了，我們覺得大家團結起來為華人客戶做壹些法律服務還是蠻好的。
4、您對這家律所下壹步的展望如何？
現在來看展望非常好，已經不斷地有客戶過來，不斷地有電話打過來問，我自己做的廣告並不是很多，但是口耳相傳，我們現在業務已經開始比較忙了。我們也在考慮招更多律師進來壹起做。
1、華人在美國社會生活中是不是會遇到更多困難，社交上比較難以融入，您在美國呆得比較久，可以給我們介紹壹下經驗麽？
我來美國三十年，見到了各種各樣的人，壹開始在紅州，後來到了華盛頓是藍州，現在來到加州這邊也是藍州，很多問題都是種族上面的問題，華人要進入主流社會還需要很大的時間，我們這壹代來的是以科技出身為主，壹般也是在公司裏面做，能夠進入社會上層的還是比較少。加州這邊還會有壹些公司創業的CEO，其他州就更少。我覺得華人要想進入美國主流社會還是要走出去，不能就老在華人的圈子裏面呆著。比如我們有華人協會，那麽我們的華人協會可以跟其他非華人的協會建立合作關系。比如現在灣區華人律師協會大都是華人，那麽華人律師協會能不能跟非華人的協會合作。比如我也是華人醫藥科技協會的會長，我們贈和壹個印度的醫藥協會合作。在華盛頓的時候我也是把BIO跟這美國華人生物醫藥協會聯合在壹起，所以那個時候BIO開會的時候也會把我們華人醫藥科技協會作為partnership。這樣通過壹個平臺兩邊交流。其實個人的交流範圍是很少的，只有通過平臺交流才能有更大的影響。
2、您認為，能有今天的成功，您相比他人最重要的優勢是什麽？
我想最重要的是open-minded，想事情要全面壹些。只想自己的這方面肯定是不行，壹件事情要想想我得到了，別人能不能得到，團隊的合作是非常重要的。
3、面對高強度的工作，會不會也有壓力很大、煩躁、情緒不好的時候，您是如何調節的？工作生活如何協調？
當然會有，大家都有家庭，我自己有兩個小孩，我當時生老二的時候壹邊念法學院，壹邊做審查員，每天開車140英裏。這個關鍵要看怎麽調節。我經常會打坐，叫做meditation(冥想)吧。還有做壹些運動，但是不是太激烈的運動，這些對情緒的調整幫助都是很大的。
4、您最驕傲的壹段工作經歷是什麽？
我非常喜歡專利審查員的工作，即便後來不再那裏工作了，我跟他們的關系還是非常好，有什麽講座他們都會派我去講，他們還會派我去印度。即便我在公司做的時候，也曾到瑞士日內瓦的總部演講。這些對我來說是影響很大的，我對專利局的感情還是很深的，非常感激他們。
當然我剛才講的只是壹部分，每壹段工作都有讓我很驕傲的的地方，進了Celera我幫他們拿到第壹個專利也是非常驕傲，後來到了加州ABI也是幫我們公司在中國拿到第壹個診斷許可證，是中國FDA批準的。後來在BIO我比較驕傲的是幫他們舉辦了第壹個中國的大會（BIOChina），當時我們也請了趙小蘭去演講。所以每個人生階段都有很驕傲的經歷，現在我們辦的律所也是為華人公司提供全方位的法律服務，也是讓我很驕傲的。
（是不是可以說您做了很多美國華人以前沒有嘗試的事情，相當於是先驅者，這是讓您很驕傲的呢？）
是的，壹開始心裏也怕，不知道能不能成功，但是做過來發現還是蠻驕傲的，人總是有成功又失敗的時候，我們還是要想得積極壹些，樂觀面對。
5、在職業生涯中，最痛苦、最絕望的時刻是？您是如何度過的？
現在自己做律師了，最痛苦的應該就是怎麽找案源，聯絡客戶，有的時候被客戶拒絕了還是會有壹些失落感吧。可能壹些壹開始就從律所做下來的已經經歷過這種磨煉了，但是我還是需要壹個適應的過程。這對我來說是壹個比較困難的轉折點。
當年轉專業的時候我還是經歷了壹個痛苦的過程，因為當時大家都是想做科學家的理念，也讀了博士，也發表了文章，再改行很可惜，不想隨便放棄，所以我從博士後第壹年想改行，拖到第三年才改，這是壹個心理鬥爭的過程，鬥爭了很久才改行的。那個時候如果要改行，大家都覺得妳像是叛變者，是個逃兵，實驗室的其他人都不理解。而且當時大家都想做科學家，對金錢不是很大的欲望，如果妳做法律，別人覺得妳是為了錢，其他實驗室的人也可能也會瞧不起妳。所以我那個時候上班壹點也不敢看法律方面的書，還是埋頭做試驗。後來到了專利局，專利局是全力支持的，還資助了我壹些學費。所以跟年輕人想說的是，不要因為眼前的壹點困難就放棄了，堅持壹下，前途還是光明的。