實際上，除了影視內容本身，擅自翻譯也是構成侵權的。因此，目前所有的字幕組，就算是只做字幕不提供“熟肉”，也是在灰色地帶遊走的。只不過，到現在幾乎都沒有因為做字幕被起訴或被查的案例，這裏面的原因，可能是單純的字幕組相對確實比較小眾，畢竟，對普通網友來說，到處尋找“生肉”，再去尋找匹配的字幕還是太麻煩了，直接看壓好字幕的片源不香嗎？
人人影視恰好就提供了這種“熟肉”的觀看和下載，“熟肉”的性質就比單純的字幕要嚴重多了。他們在這條路上走太遠了。公開資料說，網站會員有800萬，偶爾打開下載資源的遊客更是不計其數，做到這麽大，已經沒法再保持隱秘了，被查到是早晚的事。
更致命的是，人人影視已經形成了商業模式。比如說，他們會在影視資源片頭貼上壹小段廣告，雖然時間很短，也不影響內容，比某些資源裏的“澳門賭場”要良心多了，可是，這就已經涉及到牟利的問題了，資源本身已經是侵權，要是再牽涉到錢，那已經超出了民事的範疇，是可以入刑的。
侵權、非法牟利，走到這壹步，的確是沒辦法了。